1
00:01:00,329 --> 00:01:02,330
- Δεν έχεις φωτιά;
- Όχι.

2
00:01:02,496 --> 00:01:03,787
Δεν καπνίζεις.

3
00:01:03,954 --> 00:01:05,122
σταμάτησα.

4
00:01:06,871 --> 00:01:08,122
τσαντιστείτε.

5
00:01:22,787 --> 00:01:24,204
Γαμώτο, ήμουν σίγουρος.

6
00:01:29,162 --> 00:01:30,370
Εντάξει, ξεχάστε το.

7
00:02:04,996 --> 00:02:06,745
- Καλημέρα.
- Γεια σου, αφεντικό.

8
00:02:16,246 --> 00:02:18,328
- Είχε καπέλο.
- Καλημέρα.

9
00:02:18,495 --> 00:02:19,911
Γεια σας, Επίτροπε.

10
00:02:21,828 --> 00:02:24,536
-Τι είπε;
- Δεν κουνιόμουν,

11
00:02:24,703 --> 00:02:26,204
Δεν ήξερα τι να κάνω.

12
00:02:26,370 --> 00:02:29,953
Κάποια στιγμή είπε: «Είναι
τίποτα, είναι για ταινία».

13
00:02:30,745 --> 00:02:32,620
- Είσαι σίγουρος;
- Βέβαιο.

14
00:02:32,786 --> 00:02:34,536
Ήταν πολύ ήρεμος.

15
00:02:35,661 --> 00:02:38,995
Έμεινα έκπληκτος, μόλις είχε πυροβολήσει ανθρώπους.

16
00:02:39,161 --> 00:02:42,078
Το είπε κάπως έτσι: «Είναι για ταινία».

17
00:03:03,870 --> 00:03:05,410
Αυτή είναι η ενότητα 2.

18
00:03:07,078 --> 00:03:09,036
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια.

19
00:03:09,452 --> 00:03:12,410
Εδώ είναι ο νέος επόπτης,
αντικαθιστά τον Ετιέν.

20
00:03:12,577 --> 00:03:13,995
- Καλημέρα.
- Γεια.

21
00:03:14,161 --> 00:03:17,452
- Πώς τη λένε;
- Επόπτης.

22
00:03:17,619 --> 00:03:20,703
- Όχι πολύ ζεστό.
- Όμορφο και χωρίς όνομα.

23
00:03:21,745 --> 00:03:23,410
Συλλέξτε τους δίσκους σας.

24
00:03:24,660 --> 00:03:26,410
Υπάρχουν κελιά και στις δύο πλευρές.

25
00:03:26,577 --> 00:03:28,702
- Ναι.
- Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.

26
00:03:31,327 --> 00:03:32,953
- Προχώρα.
- Γεια σας, κύριοι.

27
00:03:33,120 --> 00:03:35,535
- Καλημέρα.
- Κανονικά, υπάρχουν 4 με 6 από αυτά.

28
00:03:35,702 --> 00:03:38,535
- Ναι.
- Μετά οργανώνονται μόνοι τους.

29
00:03:38,702 --> 00:03:41,203
Οι σεφ είναι μόνοι τους με θέα στη θάλασσα.

30
00:03:41,369 --> 00:03:42,744
- Θέα στη θάλασσα;
- Ναι.

31
00:03:44,452 --> 00:03:46,245
- Απολαύστε το φαγητό σας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

32
00:03:46,785 --> 00:03:49,744
- Πού είναι ο νεαρός;
- Μαιστράγγη; Στην αίθουσα επισκέψεων.

33
00:03:49,910 --> 00:03:52,827
- Μέχρι τι ώρα;
- Δεν ξέρω.

34
00:03:53,369 --> 00:03:55,994
Αυτή είναι μια αθλητική αίθουσα.

35
00:03:56,161 --> 00:03:58,785
- Εντάξει, ναι. Καλημέρα.
- Γεια.

36
00:04:00,077 --> 00:04:01,327
Και εκεί, το γραφείο,

37
00:04:01,494 --> 00:04:03,369
ο τόπος της κοινωνικής ζωής.

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,827
Παιδιά, καλή εφαρμογή, πώς είστε;

39
00:04:06,994 --> 00:04:08,035
Απολαύστε το φαγητό σας.

40
00:04:08,202 --> 00:04:11,160
- Είναι η νέα προϊσταμένη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ.

41
00:04:11,702 --> 00:04:13,326
Η ιδέα του ανοιχτού καθεστώτος είναι αυτή

42
00:04:13,494 --> 00:04:16,744
τα κελιά είναι ανοιχτά από τις 7 το πρωί έως τις 7 το απόγευμα.

43
00:04:16,910 --> 00:04:19,702
Τα κλείνουμε για 30
λεπτά το μεσημέρι για ανακούφιση.

44
00:04:19,869 --> 00:04:21,119
Matonne!

45
00:04:21,285 --> 00:04:22,535
Χο!

46
00:04:24,494 --> 00:04:26,244
- Χο.
- Χο, Πιέτρι! Τι κάνετε;

47
00:04:26,409 --> 00:04:28,577
-Πώς είσαι.
-Έχεις χάσει βάρος,

48
00:04:28,744 --> 00:04:30,952
φαίνεσαι σε καλή φόρμα.
- Είναι ο αέρας της χώρας.

49
00:04:31,119 --> 00:04:34,660
- Γνωρίζεστε;
- De Fleury πριν από τη μεταγραφή του.

50
00:04:34,827 --> 00:04:37,160
Αλλά δεν ήσουν υπό όρους;

51
00:04:37,326 --> 00:04:40,451
Πρέπει να ρωτήσετε το JAP, θα πρέπει να είναι αργότερα.

52
00:04:40,618 --> 00:04:41,618
ελπίζω.

53
00:04:41,659 --> 00:04:44,534
- Τι κάνεις στην Κορσική;
- Κι εγώ ταξιδεύω.

54
00:04:44,701 --> 00:04:46,160
Το επισκεπτήριο, ακούω.

55
00:04:46,326 --> 00:04:49,202
- Και υπάρχει το μπόνους του νησιού.
- Είσαι έξυπνος, εσύ.

56
00:04:49,368 --> 00:04:50,451
Είσαι εξοικειωμένος μαζί μου;

57
00:04:50,618 --> 00:04:53,659
Τι κάνετε. Μπορείς να μου μιλήσεις
ανεπίσημα, δεν είμαστε πια στη Γαλλία.

58
00:04:53,827 --> 00:04:56,035
- Λίγο πάντως.
- Σταμάτα. Εδώ,

59
00:04:56,202 --> 00:04:57,910
μπορείτε να με αποκαλείτε Saveriu.

60
00:04:59,784 --> 00:05:02,826
Είναι αρκετά γυαλισμένα. Πήγαινε να φας.

61
00:05:02,994 --> 00:05:04,743
Ναι, θα φάω.

62
00:05:04,909 --> 00:05:06,618
- Απολαύστε το φαγητό σας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

63
00:05:13,244 --> 00:05:14,493
Επόπτης.

64
00:05:15,326 --> 00:05:16,951
Πού είναι η Μαεστράγγη;

65
00:05:17,119 --> 00:05:19,409
- Καλημέρα.
- Είπαμε ήδη ένα γεια.

66
00:05:19,576 --> 00:05:22,451
Είναι στο σαλόνι.
Θα ρωτήσετε όλοι;

67
00:05:22,618 --> 00:05:24,951
Και πώς τρώει ο Rossi χωρίς τον δοκιμαστή του;

68
00:05:25,118 --> 00:05:26,909
- Ποιος γευσιγνώστης;
- Μαεστράγγι.

69
00:05:27,076 --> 00:05:28,993
Πώς τα πάει ο Ρόσι;

70
00:05:29,534 --> 00:05:31,326
Νομίζει ότι είναι ο Λουδοβίκος ΙΔ';

71
00:05:31,493 --> 00:05:33,576
- Τι, Λουδοβίκος ΙΔ';
- Άσε.

72
00:05:33,743 --> 00:05:35,951
Marchetti, σταμάτα να βλέπεις ταινίες.

73
00:05:36,118 --> 00:05:39,493
Σας είπαμε, είναι στο
δωμάτιο επίσκεψης, δεν θα αργήσει.

74
00:05:39,659 --> 00:05:42,826
- Θα κάνει κρύο.
- Αν κάνει κρύο, θα το ζεστάνεις.

75
00:05:58,034 --> 00:06:00,201
Είναι φυσιολογικό να έχει γευσιγνώστη;

76
00:06:00,367 --> 00:06:03,325
Είναι ο Rossi, είναι εντελώς παρανοϊκός.

77
00:06:03,909 --> 00:06:06,325
Είναι ο μόνος που κρατά την πόρτα του κλειστή.

78
00:06:06,492 --> 00:06:10,492
Αν και μπορεί να είναι
το μόνο μέρος που είναι ασφαλές.

79
00:06:10,951 --> 00:06:13,700
Είναι η Ειρήνη των
Γενναίο, αλλά έχει γευσιγνώστη.

80
00:06:13,868 --> 00:06:16,284
Τι είναι η Ειρήνη των Γενναίων;

81
00:06:16,450 --> 00:06:18,951
Είναι σαν ένα σύμφωνο μη επίθεσης.

82
00:06:19,118 --> 00:06:21,825
Είναι άρρητο, αλλά είναι
συνεχίζεται εδώ και χρόνια.

83
00:06:23,284 --> 00:06:26,159
- Δεν υπάρχουν φυλές εδώ;
- Ναι, φυσικά.

84
00:06:26,533 --> 00:06:29,783
Είναι όλοι περισσότερο ή
λιγότερο προσκολλημένοι σε μια φυλή.

85
00:06:29,950 --> 00:06:33,325
Αλλά κατά τη διάρκεια της κράτησης, ζουν
χωρίς να επιτίθενται ο ένας στον άλλον.

86
00:06:35,617 --> 00:06:36,825
Και ο Πιέτρι;

87
00:06:36,992 --> 00:06:39,658
Ο Σαβερίου, εξαρτάται από τον Σκανίλια.

88
00:06:41,159 --> 00:06:43,033
Βλέπετε, κάνουν περιοδεία μαζί.

89
00:07:15,533 --> 00:07:17,158
Κύριε Επίτροπε.

90
00:07:22,950 --> 00:07:25,867
[Συλλήψεις στην Κορσική]

91
00:07:32,158 --> 00:07:33,532
Εκεί θα φτάσει.

92
00:07:34,324 --> 00:07:36,117
- Εκεί, είναι ο Ρόσι.
- Ναι.

93
00:07:36,657 --> 00:07:38,242
Ταξίδεψε μόνος.

94
00:07:48,033 --> 00:07:50,033
Ο Marchetti θα τον συνοδεύει μετά,

95
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
ήρθε να τον πάρει μάλιστα.

96
00:07:52,824 --> 00:07:55,033
Βλέπεις; Λέει γεια.

97
00:07:56,782 --> 00:08:00,200
Είναι εύκολο να το αναγνωρίσεις.
- Και η βαλίτσα;

98
00:08:01,075 --> 00:08:03,574
Δεν είναι τίποτα, 1500 ευρώ μετρητά,

99
00:08:03,741 --> 00:08:05,949
ένα νεσεσέρ και μερικά ρούχα.

100
00:08:09,366 --> 00:08:10,449
Ποιος είναι αυτός εκεί;

101
00:08:10,616 --> 00:08:14,907
Είναι γυναίκα, γνωρίστηκαν τυχαία.

102
00:08:15,074 --> 00:08:16,991
- Φεύγει αμέσως.
- Ναι.

103
00:08:17,366 --> 00:08:18,366
Κατόπιν;

104
00:08:21,866 --> 00:08:23,241
Μετά...

105
00:08:23,699 --> 00:08:25,116
Γκούμπ, χτύπημα.

106
00:08:27,782 --> 00:08:29,116
Και φεύγει.

107
00:08:30,199 --> 00:08:31,599
Εκεί, δεν έχει πια το όπλο.

108
00:08:31,741 --> 00:08:34,741
Πρέπει να το έβαλε στην τσάντα του, κοίτα.

109
00:08:36,657 --> 00:08:39,406
Πριν, οι τύποι έκαναν τον κόπο να τρέξουν.

110
00:08:40,741 --> 00:08:43,616
Τα παιδιά πάνε από κελί σε κελί, κανονικά.

111
00:08:44,323 --> 00:08:47,573
Το γραφείο μοιάζει με α
καφέ, είναι τόσο χαλαροί.

112
00:08:47,741 --> 00:08:51,282
Το λένε «Club Med».
- Πώς είναι οι κρατούμενοι;

113
00:08:51,448 --> 00:08:55,241
Κανονικό, αλλά ολόλευκο.
Συγκεντρώνουν όλους τους Κορσικανούς.

114
00:08:55,406 --> 00:08:58,656
- Όχι μαύροι, όχι Άραβες;
- Όχι στη μονάδα 2.

115
00:08:58,824 --> 00:09:01,074
Μου φάνηκε περίεργο μετά το Fleury.

116
00:09:01,866 --> 00:09:04,823
- Και τι έκανες;
- Άδειασα τα κουτιά.

117
00:09:04,991 --> 00:09:07,531
Αγόρασα λίγο ξύλο για να
συναρμολογήστε ένα έπιπλο.

118
00:09:07,698 --> 00:09:10,698
- Επιστρέψτε το ποδήλατό μου.
- Inès, επιστρέφεις το ποδήλατο.

119
00:09:10,865 --> 00:09:12,740
- Δώστε το πίσω.
- Έλα να το πάρεις.

120
00:09:12,906 --> 00:09:13,615
Inès.

121
00:09:13,781 --> 00:09:16,116
Είμαι απασχολημένος. Περιμένω απάντηση

122
00:09:16,282 --> 00:09:19,448
του CFA, δεν μπορώ παρά
τσεκάρω τα email μου ασταμάτητα.

123
00:09:19,615 --> 00:09:20,781
Δεν ωφελεί.

124
00:09:20,948 --> 00:09:23,656
Θα έκανα το χορό της βροχής, αλλά...

125
00:09:24,448 --> 00:09:26,365
- Μου το δίνεις πίσω.
- Όχι.

126
00:09:26,531 --> 00:09:27,906
Inès, τι είπα;

127
00:09:28,073 --> 00:09:29,990
- Θέλω να κάνω ποδήλατο.
- Όχι.

128
00:09:30,406 --> 00:09:32,282
Σταμάτα, δώσε του πίσω το ποδήλατό του.

129
00:09:33,073 --> 00:09:36,031
Δεν είναι το ποδήλατό σου.
Το δίνεις πίσω, έλα, χύμα.

130
00:09:36,198 --> 00:09:39,241
Φτάνει, εσύ
σταμάτα, αφήνεσαι. Προκαταβολή.

131
00:09:39,406 --> 00:09:41,865
- Θα σου αγοράσουμε ένα.
- Θέλω ένα

132
00:09:42,031 --> 00:09:44,323
- ΤΩΡΑ.
- Δεν ρωτάς έτσι.

133
00:09:44,490 --> 00:09:46,073
Οτιδήποτε. Γαβγίσματα

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,490
Χο χο χο!

135
00:09:47,865 --> 00:09:49,906
- Τι θέλει ο σκύλος;
- Συγγνώμη.

136
00:09:50,073 --> 00:09:52,490
- Πρέπει να το κατακτήσεις.
- Δεν είναι κακή.

137
00:09:52,656 --> 00:09:54,031
Τι είναι αυτό το σκυλί;

138
00:09:54,198 --> 00:09:57,573
- Θέλει απλώς να παίξει.
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

139
00:09:57,740 --> 00:10:01,115
Η κόρη σου δεν χρειάζεται να της κλέψει το ποδήλατό της.
- Κάβα, ξάδερφος.

140
00:10:01,281 --> 00:10:04,240
- Δεν είμαι ξάδερφός σου.
- Ούτε ξαδέρφια ούτε αδέρφια.

141
00:10:04,405 --> 00:10:06,948
Δεν έκλεψε το ποδήλατο. επιφωνήματα

142
00:10:07,115 --> 00:10:10,865
Έφευγε με αυτό.
Αν αυτό δεν είναι κλοπή, τι είναι;

143
00:10:11,031 --> 00:10:14,572
Είναι 5 χρονών, όχι
να ξέρεις τι κάνει. Χαλαρώστε.

144
00:10:14,740 --> 00:10:16,572
Ακριβώς, χαλαρώνω.

145
00:10:16,740 --> 00:10:20,823
Μικρό μου, λέω
τι να κάνει στη ζωή.

146
00:10:20,990 --> 00:10:23,489
Θα πεις την ιστορία της ζωής σου;
Κλείσε το στόμα σου.

147
00:10:23,655 --> 00:10:25,948
- Σώπασε.
- Μίλα απαλά.

148
00:10:26,115 --> 00:10:27,530
Μίλα απαλά.

149
00:10:29,865 --> 00:10:31,864
-Καχίνα, σταμάτα.
- Πήγαινε σπίτι.

150
00:10:33,405 --> 00:10:34,614
Τι κάνετε.

151
00:10:34,780 --> 00:10:38,447
Δεν έχουν τι άλλο να κάνουν;
Κλείσε το στόμα σου.

152
00:10:38,614 --> 00:10:39,614
Κι εσύ.

153
00:10:40,780 --> 00:10:42,405
Καχίνα!

154
00:10:44,031 --> 00:10:47,322
Θα σωπάσεις;
Μας εκνευρίζεις.

155
00:10:48,240 --> 00:10:52,655
Ο Τζιμπρίλ σφυρίζει.
-Καχίνα! Πού είσαι σκύλος μου;

156
00:10:52,822 --> 00:10:56,198
Διαδηλώσεις στην Κορσική Kahina!

157
00:11:26,030 --> 00:11:29,404
- Σε ξύπνησα;
- Είναι πολύ ζεστό για ύπνο.

158
00:11:29,572 --> 00:11:31,571
-Τι έκανες;
- Τίποτα.

159
00:11:35,697 --> 00:11:36,947
Αμολάω.

160
00:11:45,404 --> 00:11:46,654
Πού ήταν;

161
00:11:47,030 --> 00:11:48,363
Μπροστά στην πόρτα.

162
00:11:51,280 --> 00:11:53,030
Πρέπει να πας να κάνεις καταγγελία.

163
00:11:58,404 --> 00:12:00,114
Είναι πρόκληση.

164
00:12:01,989 --> 00:12:04,197
Δεν μπορείς να μας φέρεσαι έτσι.

165
00:12:04,363 --> 00:12:08,363
- Θα περάσει, μόλις φτάσαμε.
- Ακριβώς, πρέπει να σηματοδοτήσουμε την περίσταση.

166
00:12:08,529 --> 00:12:11,946
Αυτό είναι πολύ. Αν δεν το κάνουμε
οτιδήποτε, αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ.

167
00:12:12,738 --> 00:12:14,904
Δεν πρόκειται να κλάψουμε στο αστυνομικό τμήμα.

168
00:12:15,071 --> 00:12:18,404
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη, θα το κάνουν
λένε ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

169
00:12:21,154 --> 00:12:22,529
Η Kahina επέστρεψε;

170
00:12:23,613 --> 00:12:25,071
Έρχομαι αγάπη μου.

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,571
- Έλα.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

172
00:12:29,280 --> 00:12:31,279
- Πάω.
- Τα λέμε αργότερα.

173
00:12:31,654 --> 00:12:34,779
[Ραδιόφωνο στην Κορσική]

174
00:12:53,279 --> 00:12:55,196
Αν συνεχιστεί αυτό, θα τελειώσει άσχημα.

175
00:12:55,362 --> 00:12:57,445
- Τι;
- Οι φασιστικές σας μέθοδοι.

176
00:12:57,612 --> 00:13:00,279
Δεν θα φύγουμε με μπανάνες.

177
00:13:00,445 --> 00:13:02,113
- Κατάλαβες;
- Ποιες μπανάνες;

178
00:13:02,279 --> 00:13:04,863
Ξέρεις τι λέω
περίπου, σταματήστε να το αρνείστε.

179
00:13:05,029 --> 00:13:08,113
- Βγες έξω.
- Ένας άντρας αναλαμβάνει την ευθύνη των πράξεών του.

180
00:13:08,821 --> 00:13:10,154
Άκουσέ με προσεκτικά.

181
00:13:11,154 --> 00:13:14,279
Αναλαμβάνω την ευθύνη. Αν υπάρχει
ένα πρόβλημα, θα το πω κατάμουτρα.

182
00:13:14,445 --> 00:13:15,653
Το παιδί σου...
- Τι;

183
00:13:15,820 --> 00:13:18,238
Το κακομαθημένο σου που
πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.

184
00:13:18,403 --> 00:13:20,820
Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

185
00:13:20,988 --> 00:13:24,612
Για τα υπόλοιπα μην έρθετε και
κατηγορήστε με έτσι στο σπίτι.

186
00:13:24,778 --> 00:13:27,570
Φύγε από εκεί.
Δεν είσαι εισαγγελέας, σωστά; Ερχομαι.

187
00:13:27,737 --> 00:13:29,945
- Αυτό είναι, ναι.
- Ναι, αυτό είναι.

188
00:13:30,113 --> 00:13:33,445
Είσαι τυχερός που δεν χτυπάω γυναίκες.

189
00:13:43,945 --> 00:13:46,987
Αυτό είναι κοντά στο πάρκινγκ
οικόπεδο, δίπλα στον τερματικό σταθμό.

190
00:13:49,238 --> 00:13:51,653
- Τι κάνει;
- Τεντώνεται.

191
00:13:53,070 --> 00:13:54,820
Κρατάει λίγο.

192
00:13:56,319 --> 00:13:57,862
Έχεις το πρόσωπό του;

193
00:13:58,278 --> 00:13:59,528
Όχι πραγματικά, όχι.

194
00:14:00,612 --> 00:14:02,319
Εδώ ήταν λοιπόν.

195
00:14:03,153 --> 00:14:05,528
Το σηκώνω αργότερα, ακόμα μόνος.

196
00:14:05,695 --> 00:14:08,153
Αυτό είναι πριν από τους πυροβολισμούς, 3:56 μ.μ.

197
00:14:11,402 --> 00:14:12,653
Ετσι.

198
00:14:17,195 --> 00:14:19,361
Θα κάνει ένα ωραίο σύνθετο πορτρέτο.

199
00:14:20,237 --> 00:14:22,737
Κάναμε αναγνώσεις DNA στα καθίσματα.

200
00:14:22,903 --> 00:14:25,028
- Τίποτα χρησιμοποιήσιμο;
- Τίποτα.

201
00:14:26,862 --> 00:14:30,444
Ετοιμάστε μια αναφορά, θα προωθήσω
στον ανακριτή.

202
00:14:31,652 --> 00:14:34,153
ακόμα ψάχνω
την ταυτότητα του δολοφόνου;

203
00:14:34,319 --> 00:14:38,153
Αν σε διασκεδάζει, αλλά θα το βρεις
τίποτα. Και δεν πειράζει.

204
00:14:38,862 --> 00:14:42,611
Είναι μια διευθέτηση βαθμολογιών
ανάμεσα σε συγκροτήματα Κορσικανών.

205
00:14:43,028 --> 00:14:45,945
Αν σκοτωθούν μεταξύ τους,
που θα μας δώσει διακοπές.

206
00:14:46,694 --> 00:14:50,402
Οι κρατούμενοι τσακώνονται.

207
00:14:50,569 --> 00:14:52,527
- Γεια σας, κύριοι.
- Καλημέρα.

208
00:14:55,611 --> 00:14:56,861
Άντρια.

209
00:14:59,237 --> 00:15:02,112
Σκεφτείτε πριν βιαστείτε σαν βάναυσος.

210
00:15:08,111 --> 00:15:10,694
Καλημέρα. Δεν έχεις δει την Άντρια;

211
00:15:10,861 --> 00:15:13,027
- Είναι πίσω, κοίτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

212
00:15:16,527 --> 00:15:17,569
Άντρια.

213
00:15:17,736 --> 00:15:20,736
Έχετε το ραντεβού σας με το JAP.
- Ναι, έρχομαι.

214
00:15:24,694 --> 00:15:27,401
Όμως...
Έχετε δει την κατάσταση της κουζίνας;

215
00:15:29,069 --> 00:15:32,652
Θα έχεις κατσαρίδες.
- Οι κατσαρίδες βρίσκονται στη μονάδα 4.

216
00:15:34,152 --> 00:15:37,318
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
να γελάς. Είναι ανθυγιεινό.

217
00:15:37,485 --> 00:15:38,944
Ανθυγιεινός.

218
00:15:39,111 --> 00:15:41,568
Λοιπόν, έρχεσαι ή
ακυρώνω το JAP σας;

219
00:15:41,736 --> 00:15:43,944
- Θα κάνει καλή εντύπωση.
- Έρχομαι.

220
00:15:45,443 --> 00:15:47,236
Μπορείτε πάντα να καθαρίσετε.

221
00:15:47,401 --> 00:15:50,443
- Συγγνώμη;
- Αν νομίζεις ότι είναι βρώμικο.

222
00:15:50,610 --> 00:15:52,819
- Δεν είμαι υπηρέτης.
-Τι είσαι;

223
00:15:52,986 --> 00:15:54,902
Επόπτης.
Και σταμάτα να χρησιμοποιείς την εξοικείωση μαζί μου.

224
00:15:55,069 --> 00:15:56,819
Έλα, ας παίξουμε.
[Κορσικανική λέξη]

225
00:15:57,360 --> 00:15:58,986
Πήγαινε οδήγησε την Άντρια, θα σε απασχολήσει.

226
00:15:59,944 --> 00:16:01,861
Πώς σε λένε;

227
00:16:02,027 --> 00:16:05,277
Ζητώ συγγνώμη, αλλιώς θα το αναφέρω.
-Τι παίζεις;

228
00:16:05,443 --> 00:16:08,069
Δεν είμαστε πια στο Παρίσι.
- Με λένε Όρσο, τι μετά;

229
00:16:08,236 --> 00:16:09,443
Καθαρίζεις.

230
00:16:09,610 --> 00:16:11,069
Ποιο είναι το θέμα;

231
00:16:11,236 --> 00:16:14,152
- Θέλει να καθαρίσουμε.
- Δεν θέλω τίποτα.

232
00:16:14,318 --> 00:16:18,152
Αλλά αν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε
μόνοι σας, θα κλείσουμε το γραφείο.

233
00:16:18,318 --> 00:16:20,111
Μας απειλείς;

234
00:16:20,277 --> 00:16:22,277
Όχι, είναι συμβουλή.

235
00:16:23,818 --> 00:16:26,526
- Καθαρίζουμε την Κυριακή.
- Δεν βλέπεις ότι είναι βρώμικο;

236
00:16:26,693 --> 00:16:29,568
Είμαστε πιο καθαροί από εσάς,
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

237
00:16:29,735 --> 00:16:32,860
Με συγχωρείτε, μια τέτοια κουζίνα είναι βρώμικη.

238
00:16:33,026 --> 00:16:35,610
[Μιλάει στα κορσικανικά.]
- Βήμα πίσω. Στα γαλλικά.

239
00:16:35,776 --> 00:16:40,610
Παιδιά, έχει δίκιο.
Μπορούμε να το καθαρίσουμε, είναι αηδιαστικό.

240
00:16:40,776 --> 00:16:43,485
- Ποιος θα καθαρίσει;
- Θέλω να το κάνω.

241
00:16:43,943 --> 00:16:46,943
Αν εμπλακούν όλοι,
σε 5 λεπτά, τελείωσε.

242
00:16:47,110 --> 00:16:48,359
Ναι, προχώρα.

243
00:17:02,651 --> 00:17:03,901
Είναι η Άντρια.

244
00:17:12,860 --> 00:17:15,193
Είναι καθαρισμένο. Τέλος ιστορίας.

245
00:17:15,359 --> 00:17:16,692
Τόσο το καλύτερο.

246
00:17:16,860 --> 00:17:20,650
Ήταν λίγο έξυπνοι,
αλλά δεν θα ξαναγίνει.

247
00:17:20,818 --> 00:17:23,026
- Α καλά;
- Ναι, τους εξήγησα.

248
00:17:23,193 --> 00:17:25,734
- Τελείωσε.
- Τι τους εξήγησες;

249
00:17:25,901 --> 00:17:28,151
Τους το εξήγησα, αυτό είναι όλο.

250
00:17:29,692 --> 00:17:33,068
Δεν είμαστε στο Fleury.
Μπορείτε να συνομιλήσετε με τους κρατούμενους.

251
00:17:33,235 --> 00:17:35,235
Χμ χμμ. Το είδα.

252
00:17:40,068 --> 00:17:41,400
Matonne, είσαι καλά;

253
00:17:41,900 --> 00:17:43,151
Ναι, είναι εντάξει.

254
00:17:51,650 --> 00:17:52,817
Και στο Salines;

255
00:17:53,525 --> 00:17:56,859
- Πώς ξέρεις ότι μένω εκεί;
- Όλα είναι γνωστά εδώ.

256
00:17:59,150 --> 00:18:00,400
Τι κάνετε.

257
00:18:01,025 --> 00:18:02,276
Είσαι σίγουρος;

258
00:18:03,150 --> 00:18:04,400
Ναι, είναι εντάξει.

259
00:18:05,609 --> 00:18:06,984
Τα παιδιά το λατρεύουν.

260
00:18:07,734 --> 00:18:08,984
Χμμ.

261
00:18:09,442 --> 00:18:11,025
Ξέρεις ότι έχω μάτια.

262
00:18:11,484 --> 00:18:13,442
Μπορώ να δω ότι υπάρχει πρόβλημα.

263
00:18:14,484 --> 00:18:15,484
Τι είναι;

264
00:18:16,316 --> 00:18:17,775
Μπορείτε να μου πείτε.

265
00:18:20,150 --> 00:18:23,609
Είναι για τον άντρα μου,
Τζιμπρίλ, είναι πιο περίπλοκο.

266
00:18:23,775 --> 00:18:25,859
-Σου φέρεται άσχημα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

267
00:18:26,483 --> 00:18:27,859
Και λοιπόν;

268
00:18:28,358 --> 00:18:31,734
Όχι πολύ ευχάριστες ιστορίες γειτονιάς.

269
00:18:31,900 --> 00:18:34,692
Ω ναι.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις Αλυκές.

270
00:18:36,984 --> 00:18:39,483
Ήρθε η ώρα να πάρουμε τον προσανατολισμό μας.

271
00:18:39,649 --> 00:18:41,649
- Χμμ.
- Είναι φυσιολογικό.

272
00:18:45,733 --> 00:18:47,399
Ερχομαι. Μην ανησυχείς, έλα.

273
00:18:49,691 --> 00:18:51,441
Τα λέμε αργότερα.

274
00:19:02,858 --> 00:19:06,109
- Γεια;
- <i>Γεια σου, Μελίσα. Με πήρες τηλέφωνο;</i>

275
00:19:06,275 --> 00:19:08,067
Ναι, τι στο διάολο κάνεις;

276
00:19:08,234 --> 00:19:11,774
<i>Ήμουν στην αστυνομία, αυτοί
είπε ότι θα ερευνήσουν</i>

277
00:19:11,941 --> 00:19:14,524
σε παραγωγούς μπανάνας. Μπορείτε να φανταστείτε;

278
00:19:14,691 --> 00:19:16,983
Ήταν σίγουρο, τι περίμενες;

279
00:19:17,149 --> 00:19:19,774
Σου είπα ότι μπορούμε να δουλέψουμε
αυτό έξω χωρίς αυτούς.

280
00:19:19,941 --> 00:19:21,441
<i>Είναι ντροπή.</i>

281
00:19:21,608 --> 00:19:25,233
Πού είσαι εκεί;
Πρέπει να πας να πάρεις τα παιδιά.

282
00:19:26,066 --> 00:19:28,816
<i>- Ω ναι;</i>
- Λοιπόν ναι. Τι σκέφτεσαι;

283
00:19:29,733 --> 00:19:31,858
<i>- Εγώ;</i>
- Ναι, εσύ, όχι ο παπάς.

284
00:19:32,024 --> 00:19:35,608
- Πες μου αν δεν μπορείς να πας.
- <i>Είμαι στο αεροδρόμιο.</i>

285
00:19:36,108 --> 00:19:38,024
Τι κάνεις εκεί;

286
00:19:38,191 --> 00:19:40,274
Τα παιδιά παίζουν.

287
00:19:53,691 --> 00:19:56,274
Εντάξει, παιδιά, μην κουνηθείτε, έρχομαι.

288
00:19:56,899 --> 00:19:57,899
Αδάμ, μετράω

289
00:19:57,983 --> 00:19:58,816
- πάνω σου.
- Ναι.

290
00:19:58,983 --> 00:20:01,440
Πρόσεχε την αδερφή σου και μην το πεις σε κανέναν.

291
00:20:03,648 --> 00:20:05,357
- Αυτό είναι, εκεί.
-Πώς είσαι.

292
00:20:05,523 --> 00:20:07,607
- Έλα, εκεί.
- Καλησπέρα.

293
00:20:08,398 --> 00:20:09,648
Μαλακά.

294
00:20:10,233 --> 00:20:11,983
Δεν πειράζει, είναι μαζί μου.

295
00:20:12,149 --> 00:20:14,274
- Τον ξέρεις;
- Είναι ο άντρας μου.

296
00:20:14,440 --> 00:20:17,565
Του λες ότι δεν χρειάζεται να είναι μεθυσμένος

297
00:20:17,732 --> 00:20:19,941
- σε δημόσιο χώρο.
- Θα το πάρω.

298
00:20:20,108 --> 00:20:22,024
Δεν θέλουν να μπω στο αμπάρι.

299
00:20:22,191 --> 00:20:24,607
Θα έπρεπε να είναι σε ένα κελί νηφάλιος.

300
00:20:24,773 --> 00:20:27,440
- Έλα, ας σηκωθούμε.
- Έλα.

301
00:20:27,857 --> 00:20:31,607
Ειλικρινά, βάζοντας τον εαυτό σας
έτσι μπροστά στη γυναίκα σου.

302
00:20:31,773 --> 00:20:34,648
Κάβα, με συγχωρείς για τα σχόλιά σου.

303
00:20:34,815 --> 00:20:37,023
Δεν σου μιλάω για τη γυναίκα σου.

304
00:20:37,191 --> 00:20:39,690
Προς ενημέρωσή σας, δεν έχω γυναίκα.

305
00:20:39,857 --> 00:20:43,148
- Μπράβο της.
- Ευτυχώς που είσαι εδώ.

306
00:20:43,315 --> 00:20:45,107
Εκτιμώ αυτό που κάνετε.

307
00:20:45,274 --> 00:20:47,398
- Σφίξτε μου το χέρι.
- Έλα, προχώρα.

308
00:20:47,565 --> 00:20:50,982
Υπάρχουν παιδιά στο αυτοκίνητο.
- Είσαι γενναίος.

309
00:20:51,148 --> 00:20:52,482
Η έξοδος είναι εκεί.

310
00:20:52,648 --> 00:20:54,648
- Το κράνος μου.
- Δεν αγγίζεις.

311
00:20:55,314 --> 00:20:57,982
- Σταμάτα!
-Και καλό βράδυ.

312
00:20:58,148 --> 00:21:01,565
- Είμαι ενστικτώδης.
- Τι; Ελάτε πίσω στη Γη.

313
00:21:01,732 --> 00:21:04,356
Ορκίζομαι, θα τελειώσεις
στην άκρη του δρόμου.

314
00:21:04,523 --> 00:21:07,481
Σταμάτα να γελάς, θα πας με ωτοστόπ στο σπίτι.

315
00:21:07,648 --> 00:21:10,023
- Βρήκες την Kahina;
-Αρκεί.

316
00:21:10,190 --> 00:21:13,065
Σταμάτα με αυτό το σκυλί, δεν είναι η ώρα.

317
00:21:15,273 --> 00:21:18,148
Δεν καταλαβαίνω. Εμείς
έλα για μια νέα αρχή και

318
00:21:18,314 --> 00:21:20,898
μόλις φτάσουμε,
Ο κύριος θέλει να φύγει.

319
00:21:21,065 --> 00:21:23,356
Σε βρίσκω σαν αλήτης.

320
00:21:23,522 --> 00:21:26,232
Είναι 100 κιλά και είναι
δεν κρατάει το αλκοόλ.

321
00:21:27,314 --> 00:21:30,815
Ήθελες ένα χρόνο για σένα

322
00:21:30,982 --> 00:21:32,502
εκπαίδευση ξυλουργικής, δεν σε ανάγκασε κανείς.

323
00:21:33,564 --> 00:21:35,023
Δεν με έπιασαν.

324
00:21:35,772 --> 00:21:37,564
Με τι δεν σε έχουν πιάσει;

325
00:21:38,023 --> 00:21:39,273
Στο CFA.

326
00:21:39,689 --> 00:21:42,814
Τους τηλεφώνησα γιατί δεν είχα νέα.

327
00:21:43,481 --> 00:21:45,232
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

328
00:21:45,397 --> 00:21:46,814
Σας το λέω τώρα.

329
00:21:47,439 --> 00:21:50,731
- Γιατί δεν ξεκινάς με αυτό;
- Δεν ξέρω.

330
00:21:51,107 --> 00:21:53,107
Γιατί με ενοχλεί.

331
00:21:58,897 --> 00:22:00,564
Λυπάμαι για σένα.

332
00:22:00,981 --> 00:22:04,022
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να κάνετε τίποτα.

333
00:22:04,897 --> 00:22:06,856
Θα το βρούμε, μην ανησυχείς.

334
00:22:07,022 --> 00:22:08,647
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

335
00:22:53,730 --> 00:22:54,814
Καλησπέρα.

336
00:22:54,981 --> 00:22:58,563
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Πήρες πίσω τον σκύλο σου;

337
00:22:58,730 --> 00:23:00,563
Ναι, γιατί;

338
00:23:00,730 --> 00:23:04,313
Δεν θέλουμε να είμαστε παρεμβατικοί,
αλλά κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

339
00:23:04,480 --> 00:23:05,771
[Σχόλια στα κορσικανικά]

340
00:23:11,688 --> 00:23:15,106
Ξεκινήσαμε με λάθος τρόπο
πόδι, υπήρξε μια παρεξήγηση.

341
00:23:15,272 --> 00:23:16,521
Δεν καταλαβαίνει.

342
00:23:16,980 --> 00:23:19,855
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα,
δεν καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

343
00:23:20,021 --> 00:23:21,563
Δεν καταλαβαίνει.

344
00:23:21,730 --> 00:23:24,105
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σας το λέω.

345
00:23:24,938 --> 00:23:27,396
Ζητώ συγγνώμη από εσάς και τον άντρα σας.

346
00:23:27,563 --> 00:23:30,105
Τώρα την κοιτάς στα μάτια.

347
00:23:30,272 --> 00:23:31,813
Ζητώ συγγνώμη.

348
00:23:31,980 --> 00:23:33,563
- Τελειώσατε;
- Είναι καλό.

349
00:23:33,730 --> 00:23:35,063
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά, αν χρειαστεί

350
00:23:35,230 --> 00:23:38,188
εγώ, είμαι ακριβώς απέναντι.

351
00:23:38,355 --> 00:23:41,688
Μπάστα, λες πάρα πολλά!
Πρέπει να είσαι απλός.

352
00:23:42,855 --> 00:23:45,146
Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο. Καλησπέρα.

353
00:23:45,312 --> 00:23:48,980
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Θα τον πάμε σπίτι.

354
00:24:00,605 --> 00:24:01,855
Εκείνος είναι.

355
00:24:08,855 --> 00:24:10,730
Ο γκρίζος συνεργάτης, βλέπεις;

356
00:24:10,896 --> 00:24:13,354
- Γκρέυ, εσύ είσαι που το είπες.
- Ναι.

357
00:24:15,645 --> 00:24:17,520
Το πιάτο αρχίζει με

358
00:24:18,063 --> 00:24:19,063
Α-Ι.

359
00:24:19,395 --> 00:24:20,645
A-J.

360
00:24:21,479 --> 00:24:22,729
Ή A-J.

361
00:24:25,520 --> 00:24:28,562
Έχω την είσοδο στο
πάρκινγκ, θα το πάρουμε έτσι.

362
00:24:31,562 --> 00:24:33,562
- Είναι αυτό;
- Όχι.

363
00:24:33,729 --> 00:24:35,188
Αναστεναγήστε εκεί.

364
00:24:39,105 --> 00:24:41,687
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο ή ένα διπλό.

365
00:24:43,105 --> 00:24:44,354
Θα το βρούμε.

366
00:24:47,854 --> 00:24:49,271
Θα με καλέσεις

367
00:24:49,437 --> 00:24:51,770
- όταν έχεις κάτι.
- Ναι.

368
00:25:21,062 --> 00:25:22,812
Τι κάνεις;

369
00:25:23,562 --> 00:25:25,519
Μας λείπουν τα κλειδιά Άλεν.

370
00:25:25,687 --> 00:25:28,561
- Και;
- Πήγαινε να δεις το εργαστήριο, έχουν.

371
00:25:41,769 --> 00:25:42,895
Καλημέρα.

372
00:25:43,062 --> 00:25:44,311
Καλημέρα.

373
00:25:44,728 --> 00:25:47,353
- Πώς πάει η ένταξή σας;
- ΚΑΛΑ.

374
00:25:47,519 --> 00:25:50,937
Ένας τρόφιμος, ο Scaniglia, εγκαθιστά
ένα κλιματιστικό στο κελί του.

375
00:25:51,104 --> 00:25:53,187
- Κλιματιστικό;
- Ναι.

376
00:25:53,353 --> 00:25:56,229
Δεν ξέρω πώς μπήκαν αυτά τα πράγματα.

377
00:25:56,394 --> 00:26:00,519
Κάνει ζέστη, καταλαβαίνω.
Παρήγγειλα και κλιματιστικό.

378
00:26:00,686 --> 00:26:01,686
Κάτσε κάτω.

379
00:26:04,394 --> 00:26:07,811
Θα καταλάβετε πώς ταιριάζουν τα πράγματα μεταξύ τους

380
00:26:07,978 --> 00:26:11,019
εδώ, είναι θέμα
εκτιμώντας τα θέματα.

381
00:26:11,187 --> 00:26:13,270
Ξέρεις τι λένε για τη Μονάδα 2;

382
00:26:13,436 --> 00:26:14,436
Όχι.

383
00:26:14,603 --> 00:26:17,769
Ότι είναι οι τρόφιμοι
που παρακολουθούν τους φρουρούς.

384
00:26:17,936 --> 00:26:20,103
Το έγραψε μάλιστα και άρθρο του Τύπου.

385
00:26:22,603 --> 00:26:23,686
Συμφωνείτε;

386
00:26:24,478 --> 00:26:25,561
Όχι.

387
00:26:25,728 --> 00:26:29,936
Οι κρατούμενοι είναι αυτόνομοι,
αλλά ακούνε αυτά που τους λένε.

388
00:26:30,103 --> 00:26:32,436
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει περισσότερο.

389
00:26:32,603 --> 00:26:35,936
Αν η καθημερινή λειτουργία είναι λίγη

390
00:26:36,103 --> 00:26:37,728
μπερδεμένο, δεν με ενδιαφέρει.

391
00:26:37,894 --> 00:26:40,310
Θα λέγαμε ότι είναι μια τοπική ιδιαιτερότητα.

392
00:26:40,477 --> 00:26:42,061
Εκεί, η Scaniglia με θέλει

393
00:26:42,228 --> 00:26:44,603
φέρτε εργαλεία, τι να κάνω;

394
00:26:44,769 --> 00:26:46,561
- Ποιες;
- Κλειδιά Άλεν.

395
00:26:46,728 --> 00:26:49,186
Μπορείς, αλλά πρέπει να τα επιστρέψουν.

396
00:26:49,352 --> 00:26:50,769
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

397
00:26:52,144 --> 00:26:53,393
Ντάλεμπ,

398
00:26:54,686 --> 00:26:58,477
μέχρι στιγμής, η μονάδα 2 δεν μου έχει παρουσιάσει κανένα πρόβλημα,

399
00:26:59,269 --> 00:27:01,894
αλλά αν τα πράγματα σου φαίνονται τέλεια

400
00:27:02,061 --> 00:27:05,103
ή υπόκεινται σε αμφιβολίες,
συνεχίστε να με ενημερώνετε.

401
00:27:05,560 --> 00:27:06,811
Είσαι τα μάτια μου.

402
00:27:10,228 --> 00:27:12,894
Εμπρός, Κοκό. Ερχομαι!

403
00:27:14,685 --> 00:27:17,269
Δεν είναι δυνατόν. Δείξε του.

404
00:27:17,435 --> 00:27:19,435
Καλή υποδοχή.

405
00:27:19,602 --> 00:27:21,727
Έλα, δείξε του.

406
00:27:22,560 --> 00:27:24,768
Έλα, έχω
εμπιστοσύνη σε σας, την έχετε.

407
00:27:29,103 --> 00:27:31,310
Πιέτρι, ήρθε η ώρα, πάμε.

408
00:27:34,310 --> 00:27:35,560
[Κορσικανική λέξη]

409
00:27:39,310 --> 00:27:40,768
Φτάνω με τον Πιέτρι.

410
00:27:53,102 --> 00:27:55,685
Ο γείτονάς σας έλαβε το μήνυμα, ε;

411
00:27:59,768 --> 00:28:01,185
Τι είπατε;

412
00:28:01,351 --> 00:28:04,060
Έλαβε ο γείτονάς σου
το μήνυμα ή όχι;

413
00:28:04,227 --> 00:28:07,060
- Ξέρεις για χθες το βράδυ;
- Προφανώς.

414
00:28:07,810 --> 00:28:09,309
Δεν έπρεπε να επέμβει;

415
00:28:11,602 --> 00:28:14,060
Πρέπει να επέμβουμε ή όχι;
- Ναι, ευχαριστώ.

416
00:28:14,727 --> 00:28:16,727
Μη με ευχαριστείς, δεν ήμουν εκεί.

417
00:28:21,935 --> 00:28:23,434
Κάνεις γκριμάτσα;

418
00:28:23,601 --> 00:28:25,476
Ζηλεύεις γιατί βγαίνω έξω.

419
00:28:26,601 --> 00:28:27,852
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

420
00:28:30,060 --> 00:28:32,726
Λοιπόν, απολαύστε.

421
00:28:32,893 --> 00:28:35,102
Τι; Θα πρέπει να δουλέψω.

422
00:28:35,684 --> 00:28:38,684
Έχω ένα επαγγελματικό έργο,
αλλιώς δεν θα έβγαινα έξω.

423
00:28:39,892 --> 00:28:43,309
Η Matonne, καθώς φεύγω, μπορεί
Σε φωνάζω με το μικρό σου όνομα;

424
00:28:43,476 --> 00:28:45,726
- «Matonne», μου αρέσει.
-Απατάς τον εαυτό σου.

425
00:28:49,268 --> 00:28:51,309
Ξέρεις πώς σε λένε οι άλλοι;

426
00:28:51,476 --> 00:28:52,476
Κάτι ρατσιστικό;

427
00:28:52,642 --> 00:28:54,809
Σε λένε Ίμπιζα.

428
00:28:54,976 --> 00:28:56,726
Λόγω του Julien Clerc.

429
00:28:56,892 --> 00:28:59,476
Αχ λα λα, θα μου λείψουν οι μαλακίες σου.

430
00:28:59,851 --> 00:29:02,392
- Αν νιώθω άσχημα, θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Όχι.

431
00:29:02,851 --> 00:29:04,101
Δεν με παίρνεις τηλέφωνο.

432
00:29:04,517 --> 00:29:05,767
Κανένα τηλέφωνο.

433
00:29:06,642 --> 00:29:10,017
Ξέρεις πώς έπεσα;
- Δεν με αφορά.

434
00:29:10,184 --> 00:29:12,184
Είναι λόγω τηλεφώνου.

435
00:29:12,351 --> 00:29:14,934
Εμπιστεύτηκα λάθος ανθρώπους.

436
00:29:15,101 --> 00:29:17,684
Αλλά ρε, είναι ένα νεανικό λάθος.

437
00:29:18,267 --> 00:29:20,226
Τώρα δουλεύω με τον παλιό τρόπο.

438
00:29:20,391 --> 00:29:22,851
Είναι πιο αργό, αλλά πας παρακάτω.

439
00:29:26,433 --> 00:29:28,892
Και μην ανησυχείς, η Κορσική είναι μικρή.

440
00:29:29,059 --> 00:29:31,267
Αν πρέπει να περάσουμε
μονοπάτια, θα διασταυρωθούν.

441
00:29:32,559 --> 00:29:34,726
Τα πράγματα θα συνεχίσουν να πάνε καλά εδώ.

442
00:29:35,726 --> 00:29:39,184
Δεν θα σας συμβεί τίποτα στην ενότητα 2.
- Αν το λες.

443
00:29:53,226 --> 00:29:54,725
- Τα λέμε αργότερα.
- Καλή τύχη.

444
00:30:07,850 --> 00:30:09,391
Εδώ, ένα κουπόνι εξόδου.

445
00:30:09,558 --> 00:30:12,016
Είδες τίποτα κατά τη διάρκεια
η αναζήτηση σήμερα το πρωί;

446
00:30:12,475 --> 00:30:15,766
- Για τι;
- Βρήκαμε 2 εξαρτήματα περίστροφου.

447
00:30:15,933 --> 00:30:17,184
Ελάτε να δείτε.

448
00:30:19,226 --> 00:30:21,516
Το βαρέλι ήταν μέσα σε ποτηροθήκη.

449
00:30:23,641 --> 00:30:26,350
Κυτάζω. Το κουφάρι ήταν στο τρανζίστορ.

450
00:30:26,516 --> 00:30:29,267
Δεν είναι το πλαίσιο, είναι ολόκληρο το όπλο.

451
00:30:29,433 --> 00:30:32,516
- Θα αξιολογήσουμε τα εξαρτήματα.
- Σου λέω.

452
00:30:34,850 --> 00:30:36,933
Είναι του 1911.
- Τι;

453
00:30:37,475 --> 00:30:40,058
1911. Ένα Colt-45.

454
00:30:40,225 --> 00:30:42,933
Αρχικά ήταν στρατιωτικό όπλο.

455
00:31:18,850 --> 00:31:21,225
- Είναι λειτουργικό;
- Ναι.

456
00:31:21,640 --> 00:31:24,890
Το μπουλόνι κλειδώνει άσχημα, αλλά
αυτό είναι κοινό με αυτούς.

457
00:31:25,058 --> 00:31:28,100
Σας ευχαριστούμε για την πολύτιμη συμβολή σας.

458
00:31:28,266 --> 00:31:29,640
Dhaleb.

459
00:31:29,807 --> 00:31:34,016
Επιτρέψτε μου να εκπλαγώ
την εμπειρία σας σε αυτόν τον τομέα.

460
00:31:34,183 --> 00:31:35,890
Έκανα πολλά σουτ.

461
00:31:36,058 --> 00:31:37,682
- Με ποια ιδιότητα;
- Σπορ.

462
00:31:37,849 --> 00:31:40,765
- Πυροβολείς ακόμα;
- Όχι από τα παιδιά.

463
00:31:40,932 --> 00:31:44,640
Μπορείτε να επιστρέψετε, εμείς
θα σας στείλει τις οδηγίες.

464
00:31:44,807 --> 00:31:45,599
Τι κάνουμε;

465
00:31:45,765 --> 00:31:47,640
Κλείσαμε την εγκατάσταση

466
00:31:47,807 --> 00:31:49,127
λειτουργία, δεν έχουμε πλέον επιλογή.

467
00:31:50,432 --> 00:31:53,349
Το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσε ο δολοφόνος βρέθηκε,

468
00:31:53,515 --> 00:31:56,265
το όχημα κάηκε ολοσχερώς.

469
00:31:56,432 --> 00:31:59,890
Αλλά καταφέραμε να ανακτήσουμε το

470
00:32:00,057 --> 00:32:02,474
εγγραφή και είναι όντως κλεμμένο αυτοκίνητο.

471
00:32:02,640 --> 00:32:04,974
Και λοιπόν, το συμπέρασμά σας;

472
00:32:05,140 --> 00:32:08,306
Τίποτα πρωτότυπο, είναι ένα συμβόλαιο ως μέρος του

473
00:32:08,474 --> 00:32:11,682
μια διευθέτηση βαθμών μεταξύ 2 αντίπαλων ομάδων.

474
00:32:12,389 --> 00:32:15,265
Γνωρίζετε τα θύματα όπως και εμείς.

475
00:32:15,932 --> 00:32:20,015
Ο Πασκάλ Ρόσι που ήταν στο τέλος
της ποινής του και επιστρέφοντας από

476
00:32:20,182 --> 00:32:24,431
φύγε, ήταν η τελευταία ευκαιρία
να τον πιάσουν πριν την απελευθέρωσή του.

477
00:32:24,598 --> 00:32:28,682
Και ο 2ος: Joseph Marchetti.
Μόλις είχε αποφυλακιστεί με όρους.

478
00:32:28,849 --> 00:32:31,431
Έχει περισσότερο ένα μικρό προφίλ χεριών.

479
00:32:31,598 --> 00:32:35,431
Μάζευε τον Rossi στο
αεροδρόμιο, αλλά δεν ήταν στόχος.

480
00:32:35,598 --> 00:32:37,514
Είναι παράπλευρο θύμα.

481
00:32:37,681 --> 00:32:39,224
<i>Και λοιπόν, τι κάνουμε;</i>

482
00:32:39,389 --> 00:32:42,806
- Είναι στο χέρι σας να πείτε, κύριε δικαστή.
- <i>Ποιος είναι ο δολοφόνος;</i>

483
00:32:42,974 --> 00:32:45,224
Δεν ξέρουμε, δεν υπάρχει κανένα ίχνος.

484
00:32:45,389 --> 00:32:47,099
<i>Υπάρχουν σίγουρα ίχνη.</i>

485
00:32:47,265 --> 00:32:51,265
Ο δολοφόνος έδρασε πολύ
επαγγελματικά, δεν βρήκαμε τίποτα.

486
00:32:51,431 --> 00:32:52,889
<i>Προς το παρόν.</i>

487
00:32:53,057 --> 00:32:55,848
2 θάνατοι σε δημόσιο χώρο, πρέπει να ψάξεις.

488
00:32:56,015 --> 00:32:58,514
- Ερευνούμε. <i>- Γίνετε ενεργοί.</i>

489
00:32:58,681 --> 00:33:01,514
Αν είναι συμβόλαιο, θέλω τους χορηγούς.

490
00:33:01,681 --> 00:33:04,014
Δεν είναι υπερβολικό αίτημα.

491
00:33:04,764 --> 00:33:06,014
Φυσικά.

492
00:33:06,431 --> 00:33:08,889
<i>Στη δουλειά. Περιμένω να σας ακούσω.</i>

493
00:33:18,473 --> 00:33:20,931
Κλειστά κελιά, δεν μπορούμε πλέον να κυκλοφορούμε.

494
00:33:22,598 --> 00:33:26,264
Είμαστε κοπανισμένοι σαν ζώα. είμαστε
δεν πρόκειται να αφήσουμε τους εαυτούς μας να εγκλωβιστούν.

495
00:33:28,014 --> 00:33:31,139
Θα σπάσουν πρώτα. Δεν είμαστε σε ρείθρο.

496
00:33:31,305 --> 00:33:33,305
Τέλος της βόλτας, κύριοι.

497
00:33:34,806 --> 00:33:36,764
- Κύριοι!
- Δεν κουνιόμαστε.

498
00:33:37,472 --> 00:33:40,014
-Τι συμβαίνει;
- Κατά τη γνώμη σας;

499
00:33:40,848 --> 00:33:44,098
Δεν επαναφέρεις τη δίαιτα;
- Δεν είμαι εγώ που αποφασίζω,

500
00:33:44,264 --> 00:33:45,472
ούτε οι άλλοι.

501
00:33:45,639 --> 00:33:47,305
Αλλά μεταδίδεις τις πληροφορίες.

502
00:33:47,472 --> 00:33:50,848
Έχει μεταδοθεί και
θα διεκπεραιωθεί από τον διευθυντή.

503
00:33:51,014 --> 00:33:55,098
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
- Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να τη δούμε.

504
00:33:55,264 --> 00:33:58,555
[Σχόλια στα κορσικανικά]

505
00:33:58,722 --> 00:34:00,973
Από την άλλη πλευρά,
Μίλα στα γαλλικά αν θέλεις

506
00:34:01,139 --> 00:34:03,848
να καταλάβουμε τον καθένα
άλλο. Είμαστε στη Γαλλία.

507
00:34:18,888 --> 00:34:21,305
Έχουμε μια άρνηση να ανασυνταχθεί στην ενότητα 2.

508
00:34:22,181 --> 00:34:26,139
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Εσείς
λύνουν καθημερινά προβλήματα.

509
00:34:26,305 --> 00:34:29,555
Δεν θέλετε να λάβετε ένα;
Εκεί χάνουμε τον σύνδεσμο.

510
00:34:29,722 --> 00:34:31,888
Έχω άλλα θέματα εκτός από την ενότητα 2.

511
00:34:32,055 --> 00:34:34,680
Πες τους ότι παίρνω
ευθύνη για όλες τις αποφάσεις μας.

512
00:34:34,847 --> 00:34:37,805
Κι αν αρνηθούν να επιστρέψουν στο κελί;

513
00:34:37,972 --> 00:34:41,722
Θα εφαρμόσουμε τους κανονισμούς
με την τοποθέτηση της μονάδας σε περιορισμό.

514
00:34:41,888 --> 00:34:43,847
Θα ξέρουν γιατί χτυπούν.

515
00:34:53,263 --> 00:34:54,263
Παιδιά.

516
00:34:54,387 --> 00:34:56,638
ΕΤΣΙ;

517
00:34:56,805 --> 00:35:00,138
Σου μιλάω μόνο αν είσαι ήρεμος, εντάξει;

518
00:35:00,304 --> 00:35:02,888
Επιλέξτε έναν εκπρόσωπο, παρακαλώ.

519
00:35:04,638 --> 00:35:05,888
Προχώρα, ακούω.

520
00:35:06,055 --> 00:35:08,722
Ο σκηνοθέτης δεν θέλει να δει κανέναν.

521
00:35:08,888 --> 00:35:11,680
Περίμενε, αυτή είναι που είναι
θα έρθει να μας δει.

522
00:35:11,847 --> 00:35:14,596
Δεν αλλάζει τίποτα,
το δέχεται, δεν θα ενδώσει.

523
00:35:14,763 --> 00:35:16,805
Δεν θα κάνει εξαίρεση.

524
00:35:16,972 --> 00:35:19,013
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό το όπλο.

525
00:35:19,180 --> 00:35:21,387
Παρακαλώ μην το ξανακάνετε αυτό.

526
00:35:21,554 --> 00:35:24,304
Δεν ωφελεί. Θα έχετε προβλήματα.

527
00:35:25,471 --> 00:35:28,596
Είπε ότι ανέλαβε την ευθύνη
για όλες τις αποφάσεις της;

528
00:35:28,762 --> 00:35:30,637
- Ναι.
- Είναι ασφαλές;

529
00:35:31,263 --> 00:35:34,097
Λάβαμε το μήνυμα.
Θα πάμε πίσω.

530
00:35:35,596 --> 00:35:37,346
- Ήσυχα;
- Ηρέμησε.

531
00:35:40,887 --> 00:35:42,304
Παιδιά, ας πάμε πίσω.

532
00:35:42,804 --> 00:35:46,055
Πάρτο πάνω σου, θα είναι μια χαρά.
Θα βγει.

533
00:35:56,679 --> 00:35:57,679
Έλα, κουράγιο.

534
00:36:52,846 --> 00:36:54,929
Άνταμ, σταμάτα σε παρακαλώ.

535
00:36:55,720 --> 00:36:57,096
Κατεβείτε από τη σκηνή.

536
00:36:57,511 --> 00:36:59,678
Είναι βωμός, δεν παίζουμε πάνω του.

537
00:37:05,428 --> 00:37:06,970
Και να το έχεις.

538
00:37:09,137 --> 00:37:11,096
- Μπορώ να κάνω ποδήλατο;
- Όχι.

539
00:37:12,636 --> 00:37:14,845
- Για τι;
- Είμαστε σε εκκλησία.

540
00:37:15,011 --> 00:37:16,095
Δεν συμβαίνει.

541
00:37:16,262 --> 00:37:18,137
Εντάξει.

542
00:37:18,970 --> 00:37:20,720
Φτάνουν άνθρωποι.

543
00:37:28,761 --> 00:37:31,386
- Τι κάνει;
- Μια προσευχή.

544
00:37:32,845 --> 00:37:35,386
- Τι είναι;
- Θα εξηγήσω.

545
00:37:35,553 --> 00:37:36,803
Εντάξει.

546
00:37:52,385 --> 00:37:53,720
Γνωριζόμαστε.

547
00:37:55,803 --> 00:37:58,510
Τι κάνετε;
Θα πας οικογενειακή εκδρομή;

548
00:37:59,385 --> 00:38:01,510
Κάνουμε πικνίκ για τα γενέθλιά του.

549
00:38:01,678 --> 00:38:03,220
Περιμένουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα.

550
00:38:03,385 --> 00:38:06,095
Σε ένα μηχανάκι, δεν αντέχουμε άλλο.
Θα ανέβει.

551
00:38:06,635 --> 00:38:09,011
- Ελπίζω.
- Αυτό είναι σίγουρο.

552
00:38:09,178 --> 00:38:10,719
Και είσαι ο ξυλουργός.

553
00:38:11,220 --> 00:38:13,803
- Τζιμπρίλ, ο άντρας μου.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άντο.

554
00:38:13,970 --> 00:38:16,385
- Ποια είναι η μοτοσυκλέτα σου;
- Μια Ducati.

555
00:38:16,552 --> 00:38:18,344
- Σου αρέσουν τα μηχανάκια;
- Ναι.

556
00:38:18,510 --> 00:38:20,719
- Θέλεις να κάνεις μια βόλτα;
- Δεν μπορώ.

557
00:38:20,886 --> 00:38:22,970
Στα 18 του θα κάνει ότι θέλει.

558
00:38:23,136 --> 00:38:25,594
Έχει δίκιο, δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.

559
00:38:26,261 --> 00:38:28,552
- Το ποδήλατο είναι δικό σου;
- Όχι, στην αδερφή μου.

560
00:38:28,719 --> 00:38:30,053
- Είναι δικός σου;
- Ναι.

561
00:38:30,220 --> 00:38:32,510
Είναι αλήθεια; Είναι όμορφος.

562
00:38:32,677 --> 00:38:33,885
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

563
00:38:34,053 --> 00:38:36,760
- Άντο, πάμε.
- Την επόμενη φορά, αγώνας;

564
00:38:36,927 --> 00:38:38,885
- Κυλάει.
-Καλημέρα.

565
00:39:07,094 --> 00:39:08,635
Πώς τον ξέρεις;

566
00:39:09,469 --> 00:39:10,719
Κατά τη γνώμη σας;

567
00:39:11,510 --> 00:39:13,760
Είναι πρώην τρόφιμος, δεν τον ξέρω καλά.

568
00:39:13,927 --> 00:39:16,343
Πώς ξέρει ότι είμαι ξυλουργός;

569
00:39:17,594 --> 00:39:20,219
Είναι η σειρά μου, δώστε μου πίσω το ποδήλατό μου.

570
00:39:21,094 --> 00:39:23,719
Άνταμ, τελευταίος γύρος πριν επιστρέψει το ποδήλατο.

571
00:39:25,885 --> 00:39:27,927
Πώς το ξέρει λοιπόν;

572
00:39:28,094 --> 00:39:31,551
Μάλλον του είπα, αλλά δεν θυμάμαι.

573
00:39:32,802 --> 00:39:35,802
Μιλάς με παιδιά, μετά βίας τους ξέρεις.

574
00:39:36,260 --> 00:39:38,551
Μου λένε για τη ζωή τους, εγώ μερικές φορές

575
00:39:38,718 --> 00:39:42,301
πες και τα πράγματα. Αλλά δεν πάει μακριά.

576
00:39:42,468 --> 00:39:44,843
Η απόδειξη ότι ναι, είναι η ιδιωτική μου ζωή.

577
00:39:45,010 --> 00:39:48,135
Τι λες;
Είναι απλά η δουλειά σου.

578
00:39:49,426 --> 00:39:52,926
Άλλωστε ούτε αυτό.
Θα είναι όταν έχεις μισθό.

579
00:39:53,094 --> 00:39:54,759
Τα παιδιά τσακώνονται.

580
00:39:58,135 --> 00:40:00,135
Αδάμ, τι είπα;

581
00:40:00,676 --> 00:40:01,926
Άκουσες;

582
00:40:04,009 --> 00:40:05,260
Τι είναι αυτό;

583
00:40:07,051 --> 00:40:08,551
Σιγά σιγά παιδιά.

584
00:40:14,093 --> 00:40:15,343
Τι είναι;

585
00:40:16,218 --> 00:40:17,509
Είναι η Κορσική.

586
00:40:21,884 --> 00:40:24,134
Χθες το αυτοκίνητό μου ήταν στόχος.

587
00:40:25,509 --> 00:40:27,383
Αύριο μπορεί να είναι το σπίτι μου,

588
00:40:28,009 --> 00:40:29,593
ή την οικογένειά μου.

589
00:40:29,759 --> 00:40:33,968
Οι τρομοκράτες επιδιώκουν
τρομοκρατώ, αλλά δεν θα ενδώσω.

590
00:40:34,134 --> 00:40:39,093
Μέσω εμένα, είναι ο θεσμός,
όλους εμάς που στοχοποιούμαστε.

591
00:40:39,884 --> 00:40:43,508
Αυτή η επίθεση είναι μια κήρυξη πολέμου.

592
00:40:43,676 --> 00:40:46,801
Αποφάσισα λοιπόν, αφού αναφέρθηκα

593
00:40:46,968 --> 00:40:50,259
προς το νομό και
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

594
00:40:50,425 --> 00:40:53,259
για να τοποθετήσετε την εγκατάσταση
σε αυστηρό περιορισμό.

595
00:40:53,425 --> 00:40:56,550
Αυστηρός περιορισμός
σημαίνει όχι άλλη τηλεόραση, επίσκεψη

596
00:40:56,717 --> 00:41:00,801
δωμάτιο ή ευχαρίστηση μέχρι νεωτέρας.

597
00:41:00,968 --> 00:41:02,843
Περιμένετε, αυτό το μέτρο θα είναι

598
00:41:03,009 --> 00:41:07,134
θεωρείται δυσανάλογη.

599
00:41:07,300 --> 00:41:09,883
Πλαστικοποίησαν εταιρικό όχημα.

600
00:41:10,051 --> 00:41:12,300
Πριν από 20 λεπτά ήταν εκεί τα παιδιά μου.

601
00:41:12,467 --> 00:41:14,800
- Θα πουν ότι δεν είναι αυτοί.
- ΝΑΙ.

602
00:41:14,967 --> 00:41:16,967
Θα πω ότι δεν με κοροϊδεύουν.

603
00:41:17,592 --> 00:41:20,342
Αν είναι αυτοί, είναι μια χούφτα κρατούμενοι.

604
00:41:20,508 --> 00:41:24,050
- Είναι το νούμερο 2.
- Γιατί να κατηγορήσουμε τον αριθμό 2;

605
00:41:24,218 --> 00:41:26,508
- Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
- Χαλάρωσε, εκεί.

606
00:41:26,675 --> 00:41:28,675
Δεν αφορά όλους.

607
00:41:28,842 --> 00:41:32,675
Κάποιοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
Γιατί να τους επιβληθούν κυρώσεις;

608
00:41:32,842 --> 00:41:35,300
Απαιτούνται έκτακτα μέτρα.

609
00:41:35,467 --> 00:41:39,008
Θα δημιουργήσει ένταση, αυτό
θα τους απογοητεύσει, αυτό είναι όλο.

610
00:41:39,175 --> 00:41:42,342
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά εμείς
πρέπει να σβήσουν τη φωτιά.

611
00:41:42,508 --> 00:41:44,258
Μπράβο.

612
00:41:48,592 --> 00:41:51,092
Ho φύλακες! Πώς τα πάμε χωρίς τηλεόραση;

613
00:41:58,341 --> 00:42:00,050
Πρέπει να αφαιρέσω την τηλεόραση.

614
00:42:00,717 --> 00:42:01,967
Α καλα;

615
00:42:03,008 --> 00:42:04,466
Περιμένεις να βγω;

616
00:42:10,800 --> 00:42:12,341
Όλο αυτό θα τελειώσει άσχημα.

617
00:42:13,883 --> 00:42:17,800
- Τι;
- Η διευθύντριά σου, αν συνεχίσει.

618
00:42:17,967 --> 00:42:19,674
Θα εξαφανιστεί στον θάμνο.

619
00:42:19,842 --> 00:42:22,591
- Το ξέρουμε όλοι.
- Οι απειλές σου δεν είναι δικές μου

620
00:42:22,757 --> 00:42:24,424
ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν.

621
00:42:25,591 --> 00:42:28,466
Δεν καταλάβαινε πώς λειτουργεί η Κορσική.

622
00:42:29,217 --> 00:42:31,300
Πρέπει να σου αρέσει για να γίνεις αποδεκτός.

623
00:42:31,466 --> 00:42:34,133
Και δεν τη συμπαθεί, την περιφρονεί.

624
00:42:35,549 --> 00:42:38,841
Κάνοντας αυτό, μας περιφρονεί.
Και είσαι συνένοχος.

625
00:42:39,008 --> 00:42:41,133
Δεν είμαι συνένοχος σε τίποτα.

626
00:42:41,882 --> 00:42:45,300
Σου ζήτησε να αφαιρέσεις
τις τηλεοράσεις, αφαιρέσατε τις τηλεοράσεις.

627
00:42:45,466 --> 00:42:48,674
- Έπαιξες και έχασες.
- Δεν έπαιξα απολύτως τίποτα.

628
00:42:49,133 --> 00:42:52,841
Όσοι έπαιξαν έχασαν. Και κάνω τη δουλειά μου.

629
00:42:53,007 --> 00:42:54,799
Υπάρχουν πολλές θέσεις εργασίας στην Ίμπιζα.

630
00:42:54,966 --> 00:42:57,174
Μπορείς να γίνεις φούρναρης ή νοσοκόμα.

631
00:42:57,341 --> 00:42:59,049
Απλώς διάλεξες την πλευρά σου.

632
00:42:59,216 --> 00:43:02,216
Ο καθένας επιλέγει τη ζωή του.
Δεν κρίνω κανένα κρατούμενο.

633
00:43:02,382 --> 00:43:04,924
Δεν χρειάζεται να με κρίνεις.
Δεν το αντέχω.

634
00:43:05,091 --> 00:43:07,382
Αυτό είναι καλό, μην τα παρατάς.

635
00:43:17,966 --> 00:43:19,632
Τι συμβαίνει;

636
00:43:24,216 --> 00:43:26,381
Νικήσαμε!

637
00:43:26,549 --> 00:43:28,716
-Τι κάνεις;
- Με έπιασαν.

638
00:43:29,591 --> 00:43:33,132
- Τι;
- Το CFA, έγιναν 2 αναλήψεις.

639
00:43:33,299 --> 00:43:34,966
Ήμουν στη λίστα αναμονής.

640
00:43:38,548 --> 00:43:41,757
- Έλα, θα αρρωστήσεις.
- Δεν ακούω τίποτα!

641
00:43:41,924 --> 00:43:43,799
Θα αρρωστήσεις!

642
00:43:44,590 --> 00:43:46,340
Ερχομαι!

643
00:43:57,257 --> 00:43:59,715
Δεν θα βρείτε τίποτα περισσότερο σε αυτά τα βίντεο.

644
00:44:01,257 --> 00:44:04,007
- Πώς κάνουμε ζουμ; Ω!
- Αριστερά.

645
00:44:04,381 --> 00:44:06,006
θα το κάνω.

646
00:44:06,923 --> 00:44:08,174
Εδώ.

647
00:44:08,631 --> 00:44:11,590
Όχι, εκεί. Εκεί, εκεί.

648
00:44:13,299 --> 00:44:15,590
Αυτό είναι όλο. Τι είναι αυτό;

649
00:44:16,881 --> 00:44:18,006
Ένα κοριτσάκι.

650
00:44:18,174 --> 00:44:20,381
- Η μητέρα το φωτογραφίζει.
- Πιθανό.

651
00:44:20,548 --> 00:44:23,131
Αυτό είναι σίγουρο. Έχουμε αυτές τις φωτογραφίες;

652
00:44:23,299 --> 00:44:23,965
Όχι.

653
00:44:24,131 --> 00:44:26,173
Βρείτε τα, τι περιμένετε;

654
00:44:27,215 --> 00:44:31,506
Είστε εκεί για να πάρετε ιδέες.
Τουλάχιστον να είσαι αυστηρός.

655
00:44:31,673 --> 00:44:34,298
- Η μητέρα ανακρίθηκε;
- A priori, ναι.

656
00:44:34,465 --> 00:44:36,048
Τι εννοείς «a priori»;

657
00:44:36,465 --> 00:44:38,840
Ναί. Ανακρίθηκε.

658
00:44:39,006 --> 00:44:41,465
Βρείτε το, πρέπει να γίνει ήδη.

659
00:44:55,756 --> 00:44:56,756
Χο, ματρόνα!

660
00:44:56,840 --> 00:44:59,048
- Δεν πειράζει, θα το φροντίσω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

661
00:45:02,339 --> 00:45:03,756
- Χο!
- Matonne, έλα.

662
00:45:03,923 --> 00:45:05,923
ακούω. Τι είναι αυτό;

663
00:45:06,090 --> 00:45:07,881
Είναι ο Τζο, δεν είναι καλά.

664
00:45:08,048 --> 00:45:10,339
Ένας κρατούμενος φωνάζει από μακριά.

665
00:45:15,965 --> 00:45:18,006
Έχει υπεραερισμό από χθες το βράδυ.

666
00:45:18,173 --> 00:45:20,714
Προειδοποίησα τον συνάδελφό σου,
δεν γύρισε.

667
00:45:20,880 --> 00:45:24,090
Τι συμβαίνει; Θα πρέπει να κάνετε ντους.

668
00:45:24,256 --> 00:45:25,547
Δεν μπορώ.

669
00:45:25,714 --> 00:45:28,048
- Για τι;
- Δεν είναι εντάξει.

670
00:45:29,547 --> 00:45:32,090
Νιώθει αδιαθεσία. Βαριά αναπνοή

671
00:45:32,714 --> 00:45:34,047
θα επανέλθω.

672
00:45:34,839 --> 00:45:38,880
Κλείνει και κλειδώνει.

673
00:45:40,964 --> 00:45:44,547
Ο Μαρκετί δεν τα πάει καθόλου καλά.
- Θα είναι καλά.

674
00:45:44,714 --> 00:45:46,089
Είναι καλός ηθοποιός.

675
00:45:46,256 --> 00:45:49,547
- Ίδρωνε και τα πάντα.
- Μελίσα, τι θα κάνεις;

676
00:45:49,714 --> 00:45:51,880
Κάθε φορά μας το κάνει.

677
00:45:52,047 --> 00:45:56,338
Γεια σου, μια εξαιρετική καντίνα
για το κελί 20. Πάω εκεί.

678
00:45:59,589 --> 00:46:01,297
Μονάδα 2 στο ιατρείο.

679
00:46:03,255 --> 00:46:04,505
Δεκάρα.

680
00:46:10,755 --> 00:46:12,547
- Γεια.
- Γεια, εδώ.

681
00:46:12,714 --> 00:46:15,463
Χα. Και για τα τσιγάρα,
μπόρεσες να δεις;

682
00:46:15,630 --> 00:46:17,297
Όχι, συγγνώμη.

683
00:46:30,421 --> 00:46:32,338
Χα, απαντάς ποτέ;

684
00:46:32,504 --> 00:46:34,546
Μερικές φορές δεν έχουμε χρόνο.

685
00:46:34,713 --> 00:46:36,839
Υπάρχει ένας κρατούμενος που αισθάνεται αδιαθεσία.

686
00:46:37,005 --> 00:46:38,964
Έστειλε γράμμα;

687
00:46:39,130 --> 00:46:42,879
Δεν τα πάει καθόλου καλά.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί. Είναι έκτακτη ανάγκη.

688
00:46:51,963 --> 00:46:53,214
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

689
00:46:55,963 --> 00:46:57,214
Είναι καλύτερα;

690
00:47:10,255 --> 00:47:11,504
τρόμαξα.

691
00:47:16,796 --> 00:47:18,046
Θα είναι εντάξει.

692
00:47:25,254 --> 00:47:27,254
- Ευχαριστώ, αντίο.
-Καλημέρα.

693
00:47:27,420 --> 00:47:28,671
Κι εσύ, ευχαριστώ.

694
00:47:33,796 --> 00:47:35,254
- Ho matron!
- Σαβερίου.

695
00:47:35,420 --> 00:47:37,129
Τι κάνετε; Να φιληθούμε;

696
00:47:37,296 --> 00:47:39,171
Όχι, ποτέ με κρατούμενους.

697
00:47:39,337 --> 00:47:41,545
- Δεν είμαι πλέον υπό κράτηση.
- Το ίδιο είναι.

698
00:47:41,963 --> 00:47:43,213
Μια επιταγή, αν θέλετε.

699
00:47:44,129 --> 00:47:47,796
Μαμά, αυτή είναι η Μελίσα. Είναι επόπτρια.

700
00:47:48,171 --> 00:47:49,503
- Καλημέρα.
- Μαγεμένος.

701
00:47:49,670 --> 00:47:51,046
Καπνίζεις τώρα;

702
00:47:51,213 --> 00:47:53,963
Είναι για τους κρατούμενους, με τις αναστολές.

703
00:47:54,129 --> 00:47:55,921
Αυτός είναι ένας καλός φύλακας.

704
00:47:56,088 --> 00:47:58,503
Κάνουμε ότι μπορούμε. Δεν κοστίζει τίποτα.

705
00:47:59,462 --> 00:48:01,963
Δεν είναι το ίδιο, είναι δύσκολο για αυτούς.

706
00:48:02,129 --> 00:48:03,420
Ναι, έμαθα.

707
00:48:05,296 --> 00:48:07,296
Σε περιμένω, πάω να κάτσω.

708
00:48:11,088 --> 00:48:13,171
- Η μαμά σου είναι καλά;
- Ναι.

709
00:48:14,171 --> 00:48:15,587
Είναι λίγο λυπημένη.

710
00:48:15,753 --> 00:48:17,003
Θα του περάσει.

711
00:48:17,962 --> 00:48:20,462
Cava n I Η ελευθερία πάει καλά;

712
00:48:20,628 --> 00:48:22,503
- Συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε.

713
00:48:29,795 --> 00:48:30,795
Και εσύ;

714
00:48:33,420 --> 00:48:36,045
Ο Άντο μου είπε ότι σε είδε στα γυρίσματα.

715
00:48:36,462 --> 00:48:38,837
- Είναι όμορφα εκεί πάνω.
- Πανέμορφο.

716
00:48:39,962 --> 00:48:43,503
Αφού παραδίδεις, μπορεί
δίνεις κάτι στο Scaniglia;

717
00:48:44,378 --> 00:48:47,045
- Τι πράγμα;
- Το ρολόι του, το Royal Oak του.

718
00:48:47,795 --> 00:48:51,003
Λατρεύει τα όμορφα ρολόγια.
Του λείπει εκεί.

719
00:48:51,795 --> 00:48:53,377
Θα τον έκανε χαρούμενο.

720
00:48:56,170 --> 00:48:57,170
Καλά.

721
00:48:57,253 --> 00:49:00,212
- Αν δεν θέλεις να είσαι χρήσιμος...
- Είπα ναι.

722
00:49:00,377 --> 00:49:03,795
- Δουλεύεις σήμερα;
- Όχι, δεν μπορώ.

723
00:49:03,962 --> 00:49:06,586
Nickel, μπορείς να έρθεις να το πάρεις, τότε.

724
00:49:06,753 --> 00:49:08,212
Είναι ακριβώς δίπλα.

725
00:49:42,336 --> 00:49:43,586
Παιδιά, πώς είστε;

726
00:49:44,419 --> 00:49:46,419
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν φίλο, την Ίμπιζα.

727
00:49:46,586 --> 00:49:47,752
Καλημέρα.

728
00:49:47,919 --> 00:49:50,127
- Θέλεις να πιεις κάτι;
- Όχι ευχαριστώ.

729
00:49:56,711 --> 00:49:58,502
Παίρνεις ακόμα το τσουράκι;

730
00:50:05,794 --> 00:50:08,044
Είστε καλά κορίτσια; Το σχήμα;

731
00:50:09,127 --> 00:50:12,586
Άντο, Ίμπιζα. Ξέρεις τον εαυτό σου.
Felix, γνωστός ως "The Gunner".

732
00:50:13,418 --> 00:50:16,711
- Οπαδός της Άρσεναλ;
- Όχι, δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

733
00:50:16,877 --> 00:50:19,252
Είναι επειδή έχει εξοπλισμό, κοίτα.

734
00:50:20,794 --> 00:50:23,919
Ρίξτε μια ματιά, Saveriu. Ι

735
00:50:24,086 --> 00:50:25,711
έλαβε ARs και έναν Ισραηλινό Roni.

736
00:50:26,627 --> 00:50:27,877
Είναι πανέμορφες.

737
00:50:30,335 --> 00:50:31,585
Δοκιμάστε αυτό.

738
00:50:35,376 --> 00:50:37,877
- Είσαι αυτός που ξέρει να σουτάρει;
- Λίγο, ναι.

739
00:50:39,044 --> 00:50:41,127
Δοκίμασες τουφέκια εφόδου;

740
00:50:41,543 --> 00:50:43,501
Όχι, μόνο πιστόλια.

741
00:50:44,127 --> 00:50:45,376
Θέλετε να δοκιμάσετε;

742
00:50:48,585 --> 00:50:51,044
Γεια σου, Felix, έχεις τις σφαίρες AR;

743
00:50:51,543 --> 00:50:53,002
Μη με ζεσταίνεις.

744
00:50:53,169 --> 00:50:55,169
Προτείνω να δοκιμάσετε.

745
00:51:00,710 --> 00:51:01,918
Λοιπόν, αυτό σε δελεάζει;

746
00:51:02,086 --> 00:51:04,086
Ελάτε, παιδιά, ορίστε.

747
00:51:04,252 --> 00:51:06,876
- Όποιος χάνει πληρώνει το απεριτίφ.
- Δεν ξέρω.

748
00:51:07,043 --> 00:51:09,127
Μπορείτε να χαλαρώσετε για 5 λεπτά.

749
00:51:14,376 --> 00:51:16,001
Δείτε πόσο όμορφο είναι.

750
00:52:23,334 --> 00:52:26,834
Γεια, παιδιά, παιδιά.
Ήταν ο Ίμπιζα που σουτάρει καλύτερα.

751
00:52:27,000 --> 00:52:28,500
Αυτό είναι το Ibiza.

752
00:52:30,375 --> 00:52:31,584
Ίμπιζα.

753
00:52:37,875 --> 00:52:40,210
- Κυνηγάς λίγο;
- Όχι καθόλου.

754
00:52:40,667 --> 00:52:42,251
Ξέρετε τι είναι;

755
00:52:42,959 --> 00:52:44,459
- Όχι.
- Είναι πούμα.

756
00:52:44,917 --> 00:52:48,959
Το στέγνωσα στην Αργεντινή με ένα πριονισμένο κανόνι.

757
00:52:50,000 --> 00:52:53,625
Αδύνατον να τον φέρεις πίσω.
Θα προσπαθήσω να φέρω το δέρμα πίσω.

758
00:52:53,792 --> 00:52:55,792
Δείχνεις ακόμα τις φωτογραφίες σου από το λάμα;

759
00:52:55,959 --> 00:52:57,834
Τι, από λάμα; Από πούμα.

760
00:52:58,000 --> 00:52:59,959
- Λάμα.
- Από πούμα!

761
00:53:00,125 --> 00:53:02,084
Αυτό δεν είναι λάμα.

762
00:53:02,250 --> 00:53:03,792
Θα μιλάει για αυτό μια ζωή.

763
00:53:03,959 --> 00:53:06,042
Ίμπιζα. Ελάτε να δείτε, παρακαλώ.

764
00:53:10,499 --> 00:53:12,167
Εδώ, το ρολόι.

765
00:53:15,959 --> 00:53:17,875
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

766
00:53:18,624 --> 00:53:20,709
μπορώ; Είναι εύκολο για σένα.

767
00:53:22,167 --> 00:53:23,167
Προχωρήστε.

768
00:53:23,250 --> 00:53:25,959
Η ημερομηνία της επόμενης άδειας του Rossi.

769
00:53:26,125 --> 00:53:27,374
Την ημέρα που θα βγει.

770
00:53:28,250 --> 00:53:30,541
Με το νέο καθεστώς, η
οι ειδήσεις βγαίνουν όλο και περισσότερο.

771
00:53:32,333 --> 00:53:36,042
- Προσπαθείς να με διαφθείρεις.
- Ορίστε, τα καταλαβαίνεις όλα.

772
00:53:37,084 --> 00:53:38,333
Όχι, σοβαρά.

773
00:53:38,874 --> 00:53:40,125
Μπορείτε να παρακολουθήσετε;

774
00:53:41,333 --> 00:53:44,167
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι στους διακομιστές.

775
00:53:44,333 --> 00:53:45,749
Βλέπεις αύριο;

776
00:53:46,791 --> 00:53:49,167
- Θα σου πω.
- Αύριο είναι καλά.

777
00:53:50,499 --> 00:53:53,292
Όχι. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

778
00:54:02,749 --> 00:54:05,124
- Πώς είστε παιδιά;
- Αλληλούγια.

779
00:54:05,292 --> 00:54:06,541
Δώρο.

780
00:54:07,124 --> 00:54:09,166
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες, είναι δωρεάν.

781
00:54:09,333 --> 00:54:10,583
Γεια, ματρόνα;

782
00:54:11,374 --> 00:54:12,874
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

783
00:54:13,874 --> 00:54:16,249
Δεν ξέρω αν σου κάνει καλό.

784
00:54:16,416 --> 00:54:17,791
Ζεις μόνο μια φορά.

785
00:54:18,416 --> 00:54:19,791
Ποιος θέλει τσιγάρο;

786
00:54:19,958 --> 00:54:20,958
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

787
00:54:21,499 --> 00:54:23,791
Αμπάρι. Θέλεις τσιγάρο;

788
00:54:31,249 --> 00:54:32,498
Με συγχωρείτε.

789
00:54:35,083 --> 00:54:36,958
Είναι από το Saveriu.

790
00:54:37,874 --> 00:54:39,124
Περιμένετε.

791
00:54:39,708 --> 00:54:41,874
Πού ήσουν πριν έρθεις να με δεις;

792
00:54:43,208 --> 00:54:44,208
Προτού;

793
00:54:44,749 --> 00:54:47,582
- Ήμουν στο σπίτι.
- Πριν έρθεις να με δεις.

794
00:54:48,623 --> 00:54:50,707
Μόλις ξεκίνησα τη βάρδια μου.

795
00:54:51,623 --> 00:54:55,457
- Δεν μπήκες σε κελί;
- Ναι γρήγορα.

796
00:54:57,208 --> 00:54:58,457
Κάτσε κάτω.

797
00:55:11,832 --> 00:55:14,166
Ποια είναι η σχέση σου με τον Marchetti;

798
00:55:14,332 --> 00:55:16,915
- Συγγνώμη;
- Πολύ καλά καταλάβατε.

799
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
Ÿ έχει πρόβλημα;

800
00:55:18,540 --> 00:55:21,166
Σας ρωτάω ποια είναι η αναφορά σας.

801
00:55:21,540 --> 00:55:24,332
- Κανένα.
- Του έκανες τη χάρη.

802
00:55:25,498 --> 00:55:28,332
Έφερα έναν ανεμιστήρα για το άσθμα του.

803
00:55:28,873 --> 00:55:32,248
Αυτό είναι όλο;
Και τον προηγούμενο καιρό τον βοήθησες;

804
00:55:33,082 --> 00:55:37,582
Τον πήγα στο αναρρωτήριο,
όπως κάθε άλλος τρόφιμος.

805
00:55:39,040 --> 00:55:40,665
Άρα, δεν έχει τίποτα μαζί του.

806
00:55:41,123 --> 00:55:42,498
Δεν υπάρχει τίποτα, τελικά.

807
00:55:42,665 --> 00:55:45,707
Δεν έχω τίποτα εναντίον
αυτόν, ούτε υπέρ του.

808
00:55:47,457 --> 00:55:49,290
- Είναι ασφαλές;
- Ναι.

809
00:55:49,457 --> 00:55:51,873
Έχω σχέση επόπτη-κρατουμένου.

810
00:55:54,372 --> 00:55:55,623
Περιμένετε.

811
00:55:56,123 --> 00:55:58,665
Και ο άντρας σου είναι χαρούμενος για την πρακτική του;

812
00:55:58,832 --> 00:56:00,082
Ναί.

813
00:56:01,539 --> 00:56:04,414
- Στο Carducci's, σωστά;
- Αυτό είναι.

814
00:56:05,123 --> 00:56:07,123
Ξέρεις πώς το βρήκε;

815
00:56:09,915 --> 00:56:12,539
Carducci, του έκανα πολλές χάρες.

816
00:56:13,664 --> 00:56:15,832
- Δεν ήξερα.
- Τώρα, ναι.

817
00:56:16,414 --> 00:56:17,873
Και κάτι άλλο:

818
00:56:18,040 --> 00:56:21,789
Δεν ξεχνάμε κανέναν,
και κανείς δεν μας ξεχνά.

819
00:57:15,997 --> 00:57:18,289
Ho. Είσαι καλά, Ίμπιζα;

820
00:57:20,997 --> 00:57:23,164
- Με ακολούθησες;
- Ναι...

821
00:57:23,330 --> 00:57:25,872
Το νησί είναι μικρό. Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε.

822
00:57:26,039 --> 00:57:29,747
-Τι κάνεις εδώ;
- Βάζουμε το γκάζι, όπως εσύ.

823
00:57:34,413 --> 00:57:36,206
Εντάξει, έχεις την ημερομηνία;

824
00:57:39,621 --> 00:57:41,371
Τι θα του κάνεις;

825
00:57:42,580 --> 00:57:44,081
Γιατί ρωτάς;

826
00:57:45,455 --> 00:57:47,413
- Δεν σε αφορά.
- Λίγο.

827
00:57:48,122 --> 00:57:52,788
Αν δώσω την ημερομηνία, με αφορά.
- Όχι. Είναι απλώς πληροφορίες.

828
00:57:54,746 --> 00:57:58,039
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά έξυπνος για να μη ρωτήσεις.

829
00:57:58,871 --> 00:58:01,413
Ο Ρόσι φταίει μόνο ο ίδιος.

830
00:58:01,996 --> 00:58:03,955
Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, ούτε εγώ.

831
00:58:04,122 --> 00:58:07,330
Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, πες το.
Τουλάχιστον είναι ξεκάθαρο.

832
00:58:11,955 --> 00:58:14,121
Η άδεια είναι 22-23.

833
00:58:15,080 --> 00:58:16,413
Βγαίνει στις 22;

834
00:58:18,538 --> 00:58:19,871
Δεν σου είπα τίποτα.

835
00:58:35,580 --> 00:58:37,705
Αυτό είναι τέλειο. Είδες;

836
00:58:37,871 --> 00:58:39,121
Αυτή είναι η τσάντα του.

837
00:58:40,246 --> 00:58:42,329
- Μια μπλε τσάντα. Εκεί.
- Ω ναι.

838
00:58:42,705 --> 00:58:43,955
<i>Πανέμορφο.</i>

839
00:58:45,913 --> 00:58:47,163
Φοβερό.

840
00:58:47,913 --> 00:58:49,955
Και γεφυρώστε το χάσμα για μένα ξανά.

841
00:58:50,579 --> 00:58:54,746
Κάντε το προχωρώντας.
- Έλα, πήγαινε λίγο δεξιά.

842
00:58:57,038 --> 00:58:59,662
Η γέφυρα σου είναι πολύ
καλό, αλλά πηγαίνετε δεξιά.

843
00:58:59,830 --> 00:59:02,246
<i>Μάλλον από αυτήν την πλευρά, έχετε περισσότερο χώρο.</i>

844
00:59:02,830 --> 00:59:05,288
Είναι ακριβώς εκεί στα δεξιά.

845
00:59:05,454 --> 00:59:07,288
<i>- Και πάλι.</i>
- Προχώρα.

846
00:59:08,329 --> 00:59:10,329
- Αυτή είναι η τσάντα του.
- Ναι, είδα.

847
00:59:10,495 --> 00:59:13,370
<i>Και να το έχεις. Έλα, γάτα μου.</i>

848
00:59:13,537 --> 00:59:15,038
Έλα, είναι εδώ.

849
00:59:20,080 --> 00:59:23,080
Θα με καλέσεις όταν έχεις κάτι.

850
00:59:27,163 --> 00:59:28,954
<i>Θα το στείλουμε στον μπαμπά.</i>

851
00:59:40,204 --> 00:59:41,662
<i>3x2, 6.</i>

852
00:59:41,829 --> 00:59:44,537
<i>5x... 4x2...</i>

853
00:59:44,704 --> 00:59:46,204
<i>4x2,8.</i>

854
00:59:49,537 --> 00:59:50,620
<i>Κάντε μια γκριμάτσα.</i>

855
00:59:51,662 --> 00:59:52,412
<i>Άλλο ένα.</i>

856
00:59:52,579 --> 00:59:55,287
- Έλα, γύρνα. <i>- Ακόμα ένα.</i>

857
00:59:55,454 --> 00:59:57,620
<i>- Έλα, δεν πειράζει.
- Περίμενε!</i>

858
01:00:05,579 --> 01:00:06,912
Περίμενε.

859
01:00:07,079 --> 01:00:08,328
Περίμενε, περίμενε.

860
01:00:10,494 --> 01:00:11,745
Ω ναι.

861
01:00:13,369 --> 01:00:14,954
[Μιλούν στα κορσικανικά.]

862
01:00:20,954 --> 01:00:22,154
-Πώς είσαι;
- Καλημέρα.

863
01:00:22,287 --> 01:00:25,037
- Ποιος ζήτησε τσιγάρα;
-Εγώ.

864
01:00:25,829 --> 01:00:27,411
- Και εσύ;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

865
01:00:28,037 --> 01:00:30,870
- Είπα 2 πακέτα.
- Όλοι χρειάζονται κάτι.

866
01:00:31,037 --> 01:00:33,037
Αυτό είναι ήδη καλό, One. Τα χρήματα.

867
01:00:33,661 --> 01:00:36,828
Δεν πρόκειται να δώσω εύσημα.
- Και έκπτωση;

868
01:00:36,995 --> 01:00:40,037
- Είμαστε καλοί πελάτες.
- Είναι ήδη σε κόστος.

869
01:00:40,204 --> 01:00:42,828
Την επόμενη φορά, πάρτε μερικά Marlboros.

870
01:00:42,995 --> 01:00:45,911
Με τι; Ένα ελληνικό σάντουιτς και πατάτες;

871
01:00:46,079 --> 01:00:48,245
Έτσι λες ευχαριστώ;

872
01:00:48,411 --> 01:00:49,411
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

873
01:00:49,494 --> 01:00:51,703
Σας δείχνω πώς σας ευχαριστώ.

874
01:00:52,287 --> 01:00:56,994
[Επανάληψη του «Mélissa, mixed
αγώνας από την Ίμπιζα» στα κορσικανικά]

875
01:02:15,868 --> 01:02:17,161
Α, ευχαριστώ, ματρόνα.

876
01:02:46,160 --> 01:02:48,493
Απολαύστε το, δεν θα κρατήσει.

877
01:02:48,660 --> 01:02:51,743
- Τι είναι;
- Αλλάζετε υπηρεσίες.

878
01:02:52,243 --> 01:02:53,492
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

879
01:02:53,993 --> 01:02:57,451
Υπουργική οδηγία,
η εναλλαγή είναι υποχρεωτική.

880
01:02:58,618 --> 01:02:59,868
Που πάτε;

881
01:03:00,035 --> 01:03:01,743
Ανάμεσα στα Μαγκρέμπ.

882
01:03:01,910 --> 01:03:03,743
- Και εσύ;
- Γυναίκες.

883
01:03:03,910 --> 01:03:06,035
Θα τσαντιστείς.

884
01:03:06,202 --> 01:03:08,701
Κάνουν τα πάντα για να καταστρέψουν τη ζωή μας.

885
01:03:13,701 --> 01:03:15,784
- Σιγά σιγά, γλιστράει.
- Δεν πειράζει.

886
01:03:15,952 --> 01:03:18,367
- Μείνε δίπλα μου.
- Είμαι ψηλός.

887
01:03:18,534 --> 01:03:20,367
Μείνε δίπλα μου.

888
01:03:20,534 --> 01:03:24,035
Θέλω να κάνω ποδήλατο μόνος μου, είναι δικαίωμά μου.

889
01:03:24,202 --> 01:03:26,285
- Τι είπες;
- Είναι δικαίωμα μου.

890
01:03:26,451 --> 01:03:27,576
Τι;

891
01:03:27,742 --> 01:03:30,576
- Να κάνω ποδήλατο μόνος.
- Να με ακούσεις κι εμένα.

892
01:03:30,742 --> 01:03:32,909
- Πρέπει να με ακούσεις.
- Είμαι ψηλός.

893
01:03:33,077 --> 01:03:35,617
Πήγαινε αργά. Τι είπα;

894
01:03:38,701 --> 01:03:41,285
- Μπορώ να οδηγήσω το καρουζέλ;
- Όχι.

895
01:03:41,451 --> 01:03:44,409
Έλα, σε παρακαλώ. Έλα, το θέλω.

896
01:03:45,701 --> 01:03:47,701
- Είπα όχι.
- Θα πάω να φτιάξω λίγο.

897
01:03:47,867 --> 01:03:50,867
- Εντάξει, αντίο.
- Έλα, αντίο, ε.

898
01:03:52,701 --> 01:03:55,992
Αντίο. Α, αυτό είναι καλό,
μπράβο, το ολοκαίνουργιο ποδήλατο.

899
01:03:56,742 --> 01:03:58,034
Inès.

900
01:03:58,201 --> 01:04:00,076
- Τι;
- Αυτό είναι επικίνδυνο.

901
01:04:00,242 --> 01:04:01,992
Κοίτα, το κάνουμε έτσι.

902
01:04:24,491 --> 01:04:25,867
- Έρχομαι.
- Εντάξει.

903
01:04:26,034 --> 01:04:27,076
Κράτα γερά.

904
01:04:35,909 --> 01:04:38,366
Τι κάνετε; Τι συμβαίνει;

905
01:04:39,201 --> 01:04:41,284
Μου είπες ποια ημερομηνία;

906
01:04:41,450 --> 01:04:44,034
- Δεν ξέρω, το 22ο;
- Έκανες λάθος.

907
01:04:44,201 --> 01:04:46,117
Είναι 22, δεν έχει βγει ακόμα.

908
01:04:48,325 --> 01:04:50,117
Μη μου πείτε ότι είναι έξω.

909
01:04:50,866 --> 01:04:54,201
Αν είναι έξω, δεν είναι καλό.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να ξέρω.

910
01:04:54,366 --> 01:04:56,533
Στο λογισμικό, γράφτηκε 22.

911
01:04:56,700 --> 01:04:58,575
Δεν έκανες διπλό έλεγχο;

912
01:04:58,741 --> 01:05:00,825
- Δεν με ρώτησες.
- Ναι.

913
01:05:01,825 --> 01:05:03,284
Γράφτηκε στις 22.

914
01:05:07,242 --> 01:05:08,491
Σαβερίου.

915
01:05:10,491 --> 01:05:11,700
Γειά σου.

916
01:05:12,075 --> 01:05:14,075
Μπορεί να έγινε αλλαγή.

917
01:05:14,242 --> 01:05:16,741
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι
αξιόπιστη, αυτή είναι η βάση.

918
01:05:16,908 --> 01:05:21,033
Δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό.
Έπρεπε να διευκρινίσω, θα το είχα ελέγξει.

919
01:05:21,200 --> 01:05:22,325
λυπάμαι.

920
01:05:22,491 --> 01:05:23,741
λυπάσαι;

921
01:05:24,491 --> 01:05:27,450
- Τι με νοιάζει;
- Ένας ακόμη γύρος.

922
01:05:27,616 --> 01:05:30,407
- Άλλος ένας γύρος.
- Έλα, έλα.

923
01:05:36,866 --> 01:05:37,991
Εδώ, καρδιά μου.

924
01:05:38,158 --> 01:05:40,158
Γοργόνα Έλα, ανέβα.

925
01:05:42,033 --> 01:05:43,033
Εντάξει.

926
01:05:47,825 --> 01:05:48,825
Ναι.

927
01:05:52,574 --> 01:05:53,825
Ναι.

928
01:06:05,950 --> 01:06:08,782
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να λογοδοτήσει.

929
01:06:09,241 --> 01:06:12,116
- Μπορείς να κοιτάξεις εκεί;
- Αυτή τη στιγμή, όχι.

930
01:06:12,283 --> 01:06:14,991
Αύριο υπόσχομαι...
- Αύριο, θα είναι πολύ αργά.

931
01:06:21,324 --> 01:06:22,574
Βγήκε χθες.

932
01:06:26,365 --> 01:06:29,032
- Έλα, πάμε.
- Συγγνώμη, Σαβερίου.

933
01:06:29,200 --> 01:06:31,740
- Πάμε εκεί πάνω;
- Δεν ξέρω.

934
01:06:37,574 --> 01:06:40,283
<i>Έχω βαρεθεί τα γυρίσματα, είναι το τελευταίο.</i>

935
01:06:43,365 --> 01:06:44,865
Ορίστε, είναι αυτός.

936
01:06:45,824 --> 01:06:49,323
Περπατάμε, αλλά εμείς
αδυνατούν να το αναγνωρίσουν.

937
01:06:51,032 --> 01:06:53,907
Είναι δύσκολο να πει κανείς έτσι,

938
01:06:54,699 --> 01:06:57,199
αλλά δεν είναι πρώην κατάδικος.

939
01:06:59,448 --> 01:07:02,574
Ο ανακριτής
με ασκεί τρελή πίεση,

940
01:07:02,740 --> 01:07:05,865
αλλά έχουμε μόνο αυτό
πρόσωπο που δεν φαίνεται πουθενά.

941
01:07:06,032 --> 01:07:08,531
Και στον εθνικό φάκελο κρατουμένων;

942
01:07:08,699 --> 01:07:11,032
Διασταυρωθήκαμε, δεν βγήκε τίποτα.

943
01:07:11,782 --> 01:07:13,032
Είναι απίθανο.

944
01:07:13,489 --> 01:07:16,865
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
- Ο Ρόσι έχει εχθρούς;

945
01:07:17,032 --> 01:07:21,032
Όχι Διαβάζουμε γράμματα και
ακούστε συζητήσεις,

946
01:07:21,614 --> 01:07:24,531
αλλά στην εμφάνιση, όλα είναι ακόμα ήρεμα.

947
01:07:24,698 --> 01:07:29,115
Έγινε έξω από τη φυλακή,
δεν θα βρούμε τίποτα στο σπίτι.

948
01:07:30,282 --> 01:07:32,656
Περιμένετε, μπορείτε να το επαναφέρετε;

949
01:07:33,781 --> 01:07:36,864
- Η μάνα και η κόρη στην αρχή;
- Όχι μετά.

950
01:07:40,489 --> 01:07:42,823
- Πότε βλέπουμε τον δολοφόνο;
- Όχι μετά.

951
01:07:43,323 --> 01:07:46,823
- Ο μικρός κάνει καροτσάκια.
- Την ξέρω.

952
01:07:47,656 --> 01:07:48,906
Εκείνη;

953
01:07:49,073 --> 01:07:51,864
Ναί. Dhaleb, Melissa Dhaleb.

954
01:07:52,031 --> 01:07:53,864
Είναι πρώην τρόφιμος;

955
01:07:54,531 --> 01:07:56,823
Όχι, είναι επόπτρια στο σπίτι μας.

956
01:08:12,114 --> 01:08:14,031
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Γεια, υπάρχει ένα πρόβλημα.

957
01:08:14,198 --> 01:08:16,114
Τα μήλα είναι πολύ μικρά.

958
01:08:16,281 --> 01:08:17,864
Δεν είναι η εποχή.

959
01:08:18,031 --> 01:08:20,073
Κι εγώ, είναι γελοίοι.

960
01:08:20,864 --> 01:08:23,031
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, έτσι είναι.

961
01:08:23,198 --> 01:08:24,989
Θα πρέπει να είναι κατά βάρος.

962
01:08:25,156 --> 01:08:26,906
Ήθελες 4 μήλα.

963
01:08:27,073 --> 01:08:30,363
Γιατί πληρώνω το ίδιο
όσο για 4 κανονικά μήλα;

964
01:08:30,530 --> 01:08:33,906
Είτε πάρτε τα και αφήστε τα
να πάω ή να τους δώσω πίσω.

965
01:08:34,073 --> 01:08:36,613
Τα επιστρέφω και θέλω επιστροφή χρημάτων.

966
01:08:36,781 --> 01:08:38,447
Θα ειδοποιήσω το κατάστημα.

967
01:08:38,613 --> 01:08:40,697
Έι, φέρε μου ένα δελτίο άρνησης,

968
01:08:40,864 --> 01:08:43,198
Πέρυσι, δεν μου αποζημίωσες.

969
01:08:43,363 --> 01:08:45,239
Δεν χρειάζεται να πεις την ιστορία της ζωής σου.

970
01:08:45,405 --> 01:08:48,156
Περίμενε κι εγώ. Και θέλω μια φόρμα.

971
01:08:51,864 --> 01:08:55,239
Το αεροπλάνο του ακυρώθηκε, η
το επόμενο είναι το απόγευμα.

972
01:08:55,405 --> 01:08:56,906
Είναι κολλημένος στη Γενεύη.

973
01:08:57,905 --> 01:09:00,697
Όλα έγιναν σύμφωνα με τους κανόνες.
- Με συγχωρείτε.

974
01:09:00,863 --> 01:09:02,697
Έχετε έντυπο άρνησης;

975
01:09:02,863 --> 01:09:07,947
Είναι χάος, πρέπει να κοιτάξεις.
- Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ.

976
01:09:08,114 --> 01:09:11,613
Έχει άδεια να
φύγετε, η απεργία είναι αποδεδειγμένη.

977
01:09:13,363 --> 01:09:16,072
Θα έφτανε ακόμα αύριο, αλλά αργότερα.

978
01:09:19,405 --> 01:09:22,405
Το ερώτημα είναι μήπως προειδοποιούμε το JAP;

979
01:09:22,572 --> 01:09:23,863
Δεν νομίζω.

980
01:09:24,363 --> 01:09:26,655
Αν το κάνουμε αυτό, ο Rossi θα τιμωρηθεί.

981
01:09:27,447 --> 01:09:28,697
Ακριβώς.

982
01:09:29,447 --> 01:09:34,030
Ακριβής. Θα είναι στην Αζαξιό στο
το πρωί, θα φτάσει το απόγευμα.

983
01:09:35,822 --> 01:09:38,030
Αύριο, 3:55 μ.μ., ακόμα από τη Γενεύη.

984
01:09:38,780 --> 01:09:39,947
Ναί.

985
01:09:40,321 --> 01:09:42,321
Εντάξει, εντάξει.

986
01:09:42,988 --> 01:09:44,362
Ναι, προειδοποιώ το 2.

987
01:09:44,530 --> 01:09:46,404
Περίμενε. Το βρήκες;

988
01:09:46,572 --> 01:09:48,238
Ναι, είναι καλό, ευχαριστώ.

989
01:09:56,404 --> 01:09:57,404
Καλημέρα.

990
01:10:02,446 --> 01:10:03,446
Καλημέρα.

991
01:10:06,654 --> 01:10:07,905
Τι κάνετε;

992
01:10:08,571 --> 01:10:10,571
- Δεν είναι εκεί, Σαβερίου;
- Όχι.

993
01:10:20,821 --> 01:10:23,571
Τι θέλεις από αυτόν;
- Τίποτα, θέλω να του μιλήσω.

994
01:10:23,737 --> 01:10:26,238
Για τι; Ζήτησες συγγνώμη, καταλάβαμε.

995
01:10:27,072 --> 01:10:28,737
Ωστόσο, μερικές συμβουλές:

996
01:10:28,904 --> 01:10:30,238
να είσαι διακριτικός.

997
01:10:30,612 --> 01:10:31,779
Κατάλαβες;

998
01:10:31,946 --> 01:10:33,321
Ο Rossi βρίσκεται στην Ελβετία.

999
01:10:34,362 --> 01:10:38,155
Φτάνει αύριο στην Αζαξιό.
Το αεροπλάνο του προσγειώθηκε στις 3:55 μ.μ.

1000
01:10:38,821 --> 01:10:40,987
Πείτε στο Saveriu αν βοηθάει.

1001
01:10:59,696 --> 01:11:03,779
Τι κάνεις; Δεν πρέπει να έρθεις εδώ.
- Δεν έχω πολύ.

1002
01:11:04,654 --> 01:11:07,403
Αυτό που είπες στον Άντο ενδιαφέρει τους φίλους μου.

1003
01:11:07,779 --> 01:11:10,029
Τόσο το καλύτερο, αν αυτό σας βοηθήσει.

1004
01:11:10,862 --> 01:11:13,696
-Συγγνώμη και πάλι.
- Θέλουν να σε δουν.

1005
01:11:13,862 --> 01:11:15,237
Για τι;

1006
01:11:15,403 --> 01:11:18,445
- Μην ανησυχείς, θα σου εξηγήσουν.
- Ποιος είναι;

1007
01:11:18,612 --> 01:11:21,071
Φίλοι, μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.

1008
01:11:28,361 --> 01:11:31,611
Είμαι ηλίθιος, αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω.

1009
01:11:31,779 --> 01:11:33,946
Το ξέρω, αλλά θα τους πεις.

1010
01:11:36,403 --> 01:11:37,695
Μπορείτε να πείτε όχι.

1011
01:11:38,778 --> 01:11:41,486
Αλλά δεν έχουμε πάντα μια δεύτερη ευκαιρία.

1012
01:11:41,653 --> 01:11:42,987
Εκεί, έχω ένα.

1013
01:11:44,361 --> 01:11:46,987
Θα με βοηθούσε πολύ αν τους συναντούσατε.

1014
01:11:48,486 --> 01:11:51,903
Είναι απόψε.
- Απόψε; Έχω παιδιά.

1015
01:11:52,071 --> 01:11:54,154
Και έχω μεγάλα προβλήματα.

1016
01:12:25,653 --> 01:12:26,903
Ίμπιζα.

1017
01:12:31,236 --> 01:12:32,486
Εφιππος.

1018
01:12:35,402 --> 01:12:38,236
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Είναι σβηστό.

1019
01:12:38,402 --> 01:12:39,653
Το τηλέφωνό σας.

1020
01:12:53,652 --> 01:12:55,236
Υπομονή, είναι καλύτερα.

1021
01:13:49,194 --> 01:13:50,401
Μπορείτε να κατεβείτε.

1022
01:15:05,318 --> 01:15:06,568
Καλησπέρα.

1023
01:15:13,068 --> 01:15:14,568
Είσαι η ματρόνα;

1024
01:15:16,442 --> 01:15:17,693
Ναί.

1025
01:15:18,984 --> 01:15:20,234
Ξέρεις τον Rossi;

1026
01:15:21,984 --> 01:15:24,943
Από την όψη, σαν τρόφιμος, τίποτα περισσότερο.

1027
01:15:25,818 --> 01:15:28,984
- Φτάνει αύριο στις 4 μ.μ. στην Αζαξιο;
- Ναι.

1028
01:15:29,818 --> 01:15:33,400
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, το αεροπλάνο του φτάνει στις 3:55 μ.μ.

1029
01:15:33,818 --> 01:15:36,693
- Είσαι φίλος του νεαρού; Σαβερίου.
- Χμμ.

1030
01:15:37,442 --> 01:15:38,984
Μας περπάτησε.

1031
01:15:39,818 --> 01:15:41,901
Δεν τον εμπιστευόμαστε πλέον.

1032
01:15:42,859 --> 01:15:44,567
Γιατί να σε πιστέψει κανείς;

1033
01:15:44,733 --> 01:15:48,358
Δεν με ενδιαφέρει να λέω ψέματα.
Ξέρω ότι φτάνει στις 3:55 μ.μ.

1034
01:15:49,400 --> 01:15:50,442
Χμμ.

1035
01:15:50,608 --> 01:15:55,109
Θα τον χαιρετήσει ο α
ηπειρώτικο που δεν τον γνωρίζει.

1036
01:15:55,276 --> 01:15:58,442
Θέλουμε να επισημάνετε
Rossi όταν τον βλέπεις.

1037
01:16:01,983 --> 01:16:04,608
Δεν κατάλαβα ότι έπρεπε να το κάνω.

1038
01:16:04,775 --> 01:16:06,400
Τώρα καταλαβαίνεις.

1039
01:16:06,900 --> 01:16:08,567
Θα λάβετε 100.000 ευρώ.

1040
01:16:10,276 --> 01:16:12,775
Όχι. Δεν το κάνω για τα χρήματα.

1041
01:16:13,193 --> 01:16:16,775
Κάνω τη χάρη, αυτό είναι όλο.
- Ένα συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.

1042
01:16:17,234 --> 01:16:19,317
Τι συμβόλαιο; Χρησιμοποιήστε μια φωτογραφία.

1043
01:16:19,483 --> 01:16:23,358
Δεν υπάρχει κανένα. Έχετε ποτέ
τον είδατε να αφήνει τη φωτογραφία του;

1044
01:16:23,525 --> 01:16:26,150
Μπορώ να δω στο φάκελο της φυλακής.

1045
01:16:26,317 --> 01:16:30,192
Πρέπει να τον υποδείξεις.
Δεν έχουμε χρόνο, αύριο είναι.

1046
01:16:30,358 --> 01:16:33,442
- Γιατί όχι εσύ;
- Μας ξέρουν οι μπάτσοι.

1047
01:16:33,608 --> 01:16:36,567
είσαι γυναίκα και
άγνωστο, θα περάσεις απαρατήρητος.

1048
01:16:36,733 --> 01:16:39,775
- Ο Ρόσι με ξέρει.
- Αυτό δεν μας εμποδίζει να τον ονομάσουμε.

1049
01:16:39,942 --> 01:16:42,733
- Και πώς να το κάνω;
-Κάνε ότι θέλεις.

1050
01:16:45,357 --> 01:16:48,067
Είναι ένας ηπειρωτικός με μπλε καπέλο.

1051
01:16:52,858 --> 01:16:54,399
Μένεις στο Les Salines;

1052
01:16:54,858 --> 01:16:56,108
Κτήριο Ε;

1053
01:17:00,316 --> 01:17:03,607
Θα αφήσουμε τα λεφτά μέσα
το πάρκινγκ με τα ναυάγια.

1054
01:17:03,775 --> 01:17:07,607
Ο φάκελος θα τοποθετηθεί
αύριο στις 10 μ.μ. κάτω από ένα δοχείο.

1055
01:17:10,150 --> 01:17:12,482
Ακόμα κι αν δεν το κάνετε αυτό για

1056
01:17:12,649 --> 01:17:14,566
τα χρήματα, θα χαρείς να τα πάρεις.

1057
01:17:18,816 --> 01:17:20,857
Μπορείς να φύγεις, θα σε φέρει πίσω.

1058
01:19:08,148 --> 01:19:09,565
Τι είναι αυτό;

1059
01:19:09,940 --> 01:19:11,523
Μη μου πείτε ότι πήγε στραβά.

1060
01:19:15,981 --> 01:19:18,440
Δεν πειράζει, έχω κανονίσει μαζί τους.

1061
01:19:18,898 --> 01:19:20,148
Είναι αλήθεια;

1062
01:19:26,190 --> 01:19:27,190
Ευχαριστώ, μητέρα.

1063
01:19:31,231 --> 01:19:32,898
- Έλα να πιεις ένα ποτό.
- Όχι.

1064
01:19:33,065 --> 01:19:34,773
- Έλα, έλα.
- Όχι.

1065
01:19:45,106 --> 01:19:46,898
- Έλα, πιες ένα ποτό.
- Έλα.

1066
01:20:47,189 --> 01:20:49,272
Ποιος σε κάλεσε; Ο άντρας σου;

1067
01:20:51,438 --> 01:20:52,647
Ο εραστής μου.

1068
01:20:54,189 --> 01:20:56,147
- Δεν του απαντάς;
- Όχι.

1069
01:20:57,939 --> 01:21:00,855
- Πώς σε λένε;
- Δεν μας νοιάζει, σωστά;

1070
01:21:01,022 --> 01:21:03,064
Σε ρωτάω το μικρό σου όνομα;

1071
01:21:03,230 --> 01:21:05,772
- Είμαι ο Χοσέ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χοσέ.

1072
01:21:07,604 --> 01:21:10,521
- Με τι ασχολείσαι;
- Άσε.

1073
01:21:13,772 --> 01:21:16,479
Θα τρομάξεις.
- Είναι μυστικό;

1074
01:21:16,646 --> 01:21:18,272
- Ναι.
- Ίμπιζα, πώς είσαι;

1075
01:21:18,438 --> 01:21:20,729
- Ναι και εσύ;
-Πώς είσαι.

1076
01:21:20,897 --> 01:21:23,939
- Ibiza είναι το μικρό σου όνομα;
- Ναι. Είναι η αδερφή μου.

1077
01:21:24,396 --> 01:21:26,939
- Είναι η αδερφή σου;
- Είναι ο δίδυμος αδερφός μου.

1078
01:21:27,105 --> 01:21:28,939
- Δεν σε πιστεύω.
- Αν.

1079
01:21:29,105 --> 01:21:31,688
- Δείξτε τα διαβατήριά σας.
- Τα διαβατήριά μας;

1080
01:21:31,854 --> 01:21:33,313
Ναι, το διαβατήριό σου.

1081
01:21:35,064 --> 01:21:36,521
Ορίστε, το διαβατήριό μου.

1082
01:21:37,521 --> 01:21:40,189
- Εντάξει, σε πιστεύω.
- Θέλεις να τον δεις;

1083
01:21:40,354 --> 01:21:42,272
- Πού πας;
- Καλησπέρα.

1084
01:21:42,854 --> 01:21:43,938
Χοσέ!

1085
01:21:44,105 --> 01:21:45,813
Δεν πειράζει, σταμάτα. Ερχομαι.

1086
01:21:46,729 --> 01:21:47,979
Περιμένετε.

1087
01:21:48,771 --> 01:21:49,604
Ζηλεύεις;

1088
01:21:49,771 --> 01:21:51,813
Έχεις δουλειά αύριο. Σταμάτα να πίνεις.

1089
01:21:51,979 --> 01:21:54,230
- Ζηλεύεις.
- Ξεκούραση.

1090
01:22:01,604 --> 01:22:02,854
- Ε.
- Ζηλεύει.

1091
01:22:03,021 --> 01:22:04,854
-Πώς είσαι;
- Ναι, ζηλεύει.

1092
01:22:06,979 --> 01:22:08,771
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι.

1093
01:22:09,271 --> 01:22:10,271
Περίμενε, έλα.

1094
01:22:20,938 --> 01:22:23,520
Μείνετε ήρεμοι. Πάω να πάρω λίγο νερό.

1095
01:22:47,395 --> 01:22:50,146
Ήταν; Οδηγήσατε τα παιδιά;

1096
01:22:53,021 --> 01:22:54,979
Μην προσπαθήσετε να δημιουργήσετε απόσπαση της προσοχής.

1097
01:22:55,937 --> 01:22:57,021
Με ποιον ήσουν;

1098
01:22:57,645 --> 01:22:59,562
Με κανέναν, δούλεψα.

1099
01:22:59,728 --> 01:23:02,020
Μη με κοροϊδεύεις. ΠΟΥ;

1100
01:23:02,188 --> 01:23:06,562
Είναι αρκετά δύσκολο να κοιμηθείς
όλη τη νύχτα, μην ανησυχείς.

1101
01:23:08,312 --> 01:23:10,853
- Δεν ήσουν στη φυλακή.
- Συγγνώμη;

1102
01:23:11,020 --> 01:23:13,145
Πού ήμουν τότε; Σε ακούω.

1103
01:23:13,312 --> 01:23:16,687
- Δεν απάντησες στο τηλέφωνο.
- Απάντησε στην ερώτησή μου.

1104
01:23:16,853 --> 01:23:20,062
Πού ήμουν, από τότε
Ο κύριος έχει διορατικά χαρίσματα;

1105
01:23:21,271 --> 01:23:24,562
Έχεις χάσει τη γλώσσα σου;
Δεν πειράζει, μπορώ να ξεκουραστώ;

1106
01:23:27,270 --> 01:23:29,311
- Τηλεφώνησα στη φυλακή.
- Συγγνώμη;

1107
01:23:29,478 --> 01:23:31,187
- Ναι.
- Στη δουλειά μου;

1108
01:23:31,352 --> 01:23:33,812
Φυσικά και πήρα τηλέφωνο γιατί λες ψέματα.

1109
01:23:33,978 --> 01:23:37,311
Κοιμάσαι με οποιονδήποτε λέγοντας ότι δουλεύεις.

1110
01:23:37,478 --> 01:23:39,562
- Ποιον τηλεφώνησες;
- Δεν με νοιάζει.

1111
01:23:39,728 --> 01:23:41,520
Είπε ότι δεν ήσουν εκεί.

1112
01:23:41,687 --> 01:23:45,477
Έχεις τον τύπο της υποδοχής.
Δεν ξέρει τους αντικαταστάτες.

1113
01:23:45,645 --> 01:23:48,394
Σου είπαν ότι δεν ήμουν
εκεί, αλλά ήμουν εκεί.

1114
01:23:48,770 --> 01:23:50,352
Πάρε με για ηλίθιο.

1115
01:23:50,519 --> 01:23:52,519
Ακούστε, πιστέψτε αυτό που θέλετε.

1116
01:23:53,020 --> 01:23:55,853
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1117
01:23:56,020 --> 01:23:58,228
Τριγυρνάς σε κύκλους.
- Αυτό είναι, ναι.

1118
01:23:58,394 --> 01:24:00,978
Φεύγει μακριά.

1119
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
Θα σταθεί μπροστά
του πίνακα αφίξεων.

1120
01:24:12,270 --> 01:24:15,394
Μετά πηγαίνει στο καφενείο.

1121
01:24:15,852 --> 01:24:17,228
Αμέσως μετά από αυτήν.

1122
01:24:20,644 --> 01:24:21,894
Εκεί είναι.

1123
01:24:25,561 --> 01:24:27,019
Και μετά;

1124
01:24:27,187 --> 01:24:31,394
Παραμερίζεται για να τηλεφωνήσει που έχω εδώ.

1125
01:24:40,019 --> 01:24:41,311
Μετά είναι εκεί.

1126
01:24:45,852 --> 01:24:47,144
Και με τους δύο.

1127
01:24:54,061 --> 01:24:58,061
Εδώ, νιώθω ότι είναι
δίνοντάς του κάτι.

1128
01:24:58,227 --> 01:25:00,310
Κάτι του λέει, μόνο του.

1129
01:25:00,477 --> 01:25:01,727
Χμ χμμ.

1130
01:25:02,393 --> 01:25:03,936
Το έχω και αυτό.

1131
01:25:08,476 --> 01:25:09,727
Ετσι.

1132
01:25:16,269 --> 01:25:17,518
Φεύγει πάλι.

1133
01:25:18,227 --> 01:25:21,769
Το έχω εδώ λίγο πριν την επίθεση.

1134
01:25:22,393 --> 01:25:23,726
Φεύγει μόνη της.

1135
01:25:28,726 --> 01:25:30,269
Φτάνει και φεύγει μόνη της.

1136
01:25:30,435 --> 01:25:32,643
Δεν ήρθε να βρει κανέναν.

1137
01:27:13,725 --> 01:27:15,975
Θα καθίσουμε εκεί που είναι οι πάγκοι.

1138
01:27:20,642 --> 01:27:23,850
- Καλημέρα. Καφέ, παρακαλώ.
- Φυσικά.

1139
01:27:29,350 --> 01:27:31,434
- 2 ευρώ 50, παρακαλώ.
- Ναι.

1140
01:27:40,767 --> 01:27:42,225
Υπέροχος.

1141
01:27:43,184 --> 01:27:44,559
Φοβερός.

1142
01:27:45,475 --> 01:27:47,892
- Ορίστε. Καλημέρα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1143
01:27:54,684 --> 01:27:57,850
Να ξανακάνουμε ένα; Έλα σε μένα.

1144
01:27:58,017 --> 01:27:59,809
Προχώρα, κάνε το.

1145
01:27:59,975 --> 01:28:01,642
Την προσοχή σας.

1146
01:28:01,809 --> 01:28:05,684
Πτήση της Air France AF5131 από
Γενεύη, προγραμματισμένη να φτάσει

1147
01:28:05,850 --> 01:28:09,809
στις 3:55 μ.μ., ανακοινώνεται
με καθυστέρηση 15 λεπτών.

1148
01:28:09,975 --> 01:28:13,975
Επαναλαμβάνω: η πτήση AF5131 από τη Γενεύη θα

1149
01:28:14,142 --> 01:28:17,059
προσγειώνεται με εκτιμώμενη καθυστέρηση 15 λεπτών.

1150
01:28:27,267 --> 01:28:30,184
<i>Γεια, Djibril Coundé, αφήστε μου ένα μήνυμα.</i>

1151
01:28:30,349 --> 01:28:34,225
Είμαι εγώ. στο ξαναλέω εγώ
δεν έχω κοιμηθεί με κανέναν, το ορκίζομαι.

1152
01:28:34,391 --> 01:28:36,433
Ξέρω πώς να τακτοποιήσω τα πράγματα.

1153
01:28:38,391 --> 01:28:41,474
Δεν πρόκειται να ανησυχούμε
ενώ τα πράγματα βελτιώνονται.

1154
01:28:43,058 --> 01:28:45,933
Μετά σταματάω.
Ξέρω ότι πήρες το ποδήλατο.

1155
01:28:46,099 --> 01:28:48,641
Παρακαλώ μην οδηγείτε εάν έχετε πιει.

1156
01:28:49,641 --> 01:28:51,974
Με παίρνεις τηλέφωνο, θα έρθω να σε πάρω.

1157
01:29:14,808 --> 01:29:16,599
Λοιπόν, Ίμπιζα, θα περπατήσουμε;

1158
01:29:18,141 --> 01:29:19,933
Αποκλείεται.

1159
01:29:20,099 --> 01:29:21,891
-Τι κάνεις;
- Και εσύ;

1160
01:29:22,058 --> 01:29:25,766
Ήρθα να πάρω τον Rossi.
Τον πάω πίσω στη φυλακή.

1161
01:29:25,933 --> 01:29:27,515
Περιμένεις κάποιον;

1162
01:29:27,683 --> 01:29:28,933
Όχι.

1163
01:29:30,891 --> 01:29:32,099
Λοιπόν, ναι, ο άντρας μου.

1164
01:29:32,266 --> 01:29:35,141
Συγκρουστήκαμε, νόμιζα ότι ήταν εκεί.

1165
01:29:35,307 --> 01:29:36,473
Δεν είναι εκεί;

1166
01:29:40,515 --> 01:29:42,807
- Είσαι σε άδεια;
- Βγήκα έξω.

1167
01:29:42,974 --> 01:29:45,348
Είμαι υπό όρους για 10 μέρες.

1168
01:29:45,515 --> 01:29:47,557
Βλέπεις, επιστρέφω με τον Ρόσι.

1169
01:29:48,432 --> 01:29:50,224
Μάλλον μου λείπει.

1170
01:29:51,183 --> 01:29:52,515
Ή μου λείπεις.

1171
01:29:54,307 --> 01:29:56,973
Δεν ξέχασα τι έκανες για μένα.

1172
01:29:57,141 --> 01:29:58,640
- Ήταν φυσιολογικό.
- Όχι.

1173
01:29:58,807 --> 01:30:01,266
- Οποιοσδήποτε θα το είχε κάνει.
-Μιλάς.

1174
01:30:01,432 --> 01:30:03,640
Ο συνάδελφός σου θα με είχε αφήσει να πεθάνω.

1175
01:30:04,682 --> 01:30:07,682
Το αεροπλάνο αργεί.
Θέλετε να καπνίσετε ένα τσιγάρο;

1176
01:30:08,224 --> 01:30:09,473
Έλα, έλα.

1177
01:30:10,098 --> 01:30:11,348
Ερχομαι.

1178
01:30:19,473 --> 01:30:21,890
Χαίρομαι που ο άντρας σου δεν είναι εδώ.

1179
01:30:22,057 --> 01:30:23,306
Για τι;

1180
01:30:23,973 --> 01:30:25,223
Είμαστε και οι δύο.

1181
01:30:26,140 --> 01:30:29,265
Στη φυλακή, δεν έχουμε
οικειότητα με ανθρώπους.

1182
01:30:29,432 --> 01:30:30,890
Εκεί μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας.

1183
01:30:31,347 --> 01:30:32,765
Είναι πιο ωραίο, σωστά;

1184
01:30:34,347 --> 01:30:36,347
Είσαι πιο ντροπαλός από ό,τι στην κράτηση.

1185
01:30:36,890 --> 01:30:38,140
Μου αρέσει αυτό, αυτό.

1186
01:30:43,140 --> 01:30:45,472
Στη ζωή δεν υπάρχουν συμπτώσεις.

1187
01:30:45,640 --> 01:30:47,848
Το ότι συναντιόμαστε εδώ είναι σημάδι.

1188
01:30:50,723 --> 01:30:52,514
Τι έκανες όταν βγήκες;

1189
01:30:52,682 --> 01:30:55,556
Αγόρασα το πιο δυνατό αυτοκίνητο στον κόσμο.

1190
01:30:55,723 --> 01:30:58,765
Αυτό των Αμερικανών G.I.s κατά τον πόλεμο του Κόλπου.

1191
01:30:58,932 --> 01:31:01,556
Πήγα να το παραλάβω στην Αφρική.

1192
01:31:01,722 --> 01:31:05,806
Ήταν τρελή ζέστη.
Ευτυχώς είχα κλιματισμό.

1193
01:31:05,973 --> 01:31:07,223
Δεν με πιστεύεις;

1194
01:31:08,265 --> 01:31:10,556
- Ίμπιζα, δεν με πιστεύεις;
- Αν.

1195
01:31:10,722 --> 01:31:13,057
- Να σου το δείξω;
- Όχι, σε πιστεύω.

1196
01:31:14,347 --> 01:31:16,306
Είναι πολύ βαρύ.

1197
01:31:16,806 --> 01:31:18,057
Έλα, πάμε σπίτι.

1198
01:31:20,681 --> 01:31:21,347
Έρχεσαι;

1199
01:31:21,514 --> 01:31:23,597
Όχι, πρέπει να βρω τον άντρα μου.

1200
01:31:23,764 --> 01:31:26,472
Ελάτε να πείτε ένα γεια, ο Rossi θα είναι χαρούμενος.

1201
01:31:26,639 --> 01:31:27,389
Α καλα;

1202
01:31:27,556 --> 01:31:29,931
Χαιρόμαστε πάντα να σας βλέπουμε.

1203
01:31:30,097 --> 01:31:31,265
Οπότε να μείνω;

1204
01:31:31,431 --> 01:31:33,056
Λοιπόν ναι. Έλα, έλα.

1205
01:31:33,931 --> 01:31:35,764
Χρειάζονται 2 λεπτά, έλα.

1206
01:31:40,431 --> 01:31:41,681
Ερχομαι.

1207
01:31:47,931 --> 01:31:49,556
Αυτό ήταν, έφτασε.

1208
01:31:51,889 --> 01:31:55,056
Όταν βγήκα, αυτοί
δεν με άφηνε να το έχω.

1209
01:31:55,639 --> 01:31:58,139
Ο ανεμιστήρας. Δεν ξέρω πού είναι.

1210
01:31:58,305 --> 01:32:00,931
Το πέταξαν ή
το πήρε πίσω στο κατάστημα.

1211
01:32:01,097 --> 01:32:04,931
- Δεν πειράζει, δεν ήταν δικό μου.
- Ναι. Σου χρωστάω έναν θαυμαστή.

1212
01:32:06,639 --> 01:32:09,681
Ή ίσως έχουμε
δείπνο μαζί απόψε.

1213
01:32:10,305 --> 01:32:12,889
Με αυτόν τον τρόπο, θα σε πάω πίσω.
Τι πιστεύεις;

1214
01:32:17,471 --> 01:32:18,722
Ε, έρχεται.

1215
01:32:33,346 --> 01:32:34,596
Πασκουάλε.

1216
01:32:36,430 --> 01:32:37,680
Τι κάνετε;

1217
01:32:40,388 --> 01:32:42,014
Γεια, έχω μια έκπληξη.

1218
01:32:42,181 --> 01:32:43,430
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

1219
01:32:44,305 --> 01:32:47,013
- Τι κάνει;
- Δεν ξέρω, ο άντρας της.

1220
01:32:47,181 --> 01:32:50,346
Έπρεπε να έρθει, αλλά δεν είναι εδώ.
δεν καταλαβα.

1221
01:32:50,513 --> 01:32:51,721
Έλα!

1222
01:32:52,596 --> 01:32:54,388
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

1223
01:32:54,555 --> 01:32:57,596
Γνώρισα τυχαία τον Ιωσήφ, ο κόσμος είναι μικρός.

1224
01:32:57,763 --> 01:32:59,222
Κορσική, ειδικά.

1225
01:33:00,680 --> 01:33:01,971
σε φιλώ.

1226
01:33:07,180 --> 01:33:09,055
Θα σε αφήσω να βρεις τον εαυτό σου.

1227
01:33:09,221 --> 01:33:12,221
- Μην ξεχάσετε το δείπνο μας.
- Θα δούμε. Τα λέμε αργότερα.

1228
01:33:45,263 --> 01:33:47,304
Δεν είναι τίποτα, είναι για ταινία.

1229
01:34:50,012 --> 01:34:52,845
Ήταν ο Τζιμπρίλ
υποτίθεται ότι θα έρθει και θα μας πάρει.

1230
01:36:26,178 --> 01:36:27,761
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1231
01:36:31,761 --> 01:36:33,886
Τελικά, θέλεις τα χρήματά σου.

1232
01:36:34,053 --> 01:36:35,468
Αυτή ήταν η συμφωνία.

1233
01:36:44,302 --> 01:36:46,261
- Το τηλέφωνό μου.
- Δεν τελειώσαμε.

1234
01:36:47,969 --> 01:36:49,969
- Έκανα τη δουλειά.
- Ακριβώς,

1235
01:36:50,136 --> 01:36:53,053
Ήταν καλό, θέλουμε κάτι άλλο.
- Τι;

1236
01:36:53,219 --> 01:36:56,136
Βάζοντας χάπια στον καφέ ενός κρατούμενου.

1237
01:36:56,760 --> 01:36:59,302
Προστατευόμενος του Rossi, Campana.

1238
01:36:59,760 --> 01:37:02,760
- Δεν τον ξέρω.
- Δεν είναι ακόμα σπίτι σου.

1239
01:37:02,927 --> 01:37:05,093
Θα μεταφερθεί σε ένα μήνα.

1240
01:37:06,093 --> 01:37:07,760
Θα λάβετε το ίδιο ποσό.

1241
01:37:09,052 --> 01:37:10,802
Είναι πολλά τα λεφτά.

1242
01:37:14,635 --> 01:37:18,385
Τα χάπια είναι στο σακουλάκι.
2 ταμπλέτες είναι αρκετά.

1243
01:37:19,718 --> 01:37:21,552
Το τηλέφωνό σας. Μπορείτε να πάτε εκεί.

1244
01:39:45,633 --> 01:39:46,883
σε έψαχνα.

1245
01:40:00,800 --> 01:40:02,258
Το σκέφτηκα.

1246
01:40:03,008 --> 01:40:05,091
Επιστρέφουμε στην ηπειρωτική χώρα.

1247
01:40:06,091 --> 01:40:07,508
Να ζήσω;

1248
01:40:09,966 --> 01:40:11,216
Ναί.

1249
01:40:27,883 --> 01:40:31,925
Βεβαιωθείτε ότι η ραφή είναι ομοιόμορφη για να μην είναι

1250
01:40:32,091 --> 01:40:36,590
ζιγκ-ζαγκ. Δεξιά προς τα πάνω, δεν θα είναι όμορφο.

1251
01:40:37,507 --> 01:40:41,258
- Έρχομαι να σε πάρω.
- Καλή τύχη. Είναι σούπερ ενοχλητικό.

1252
01:40:41,424 --> 01:40:44,300
Υπάρχουν άνθρωποι στο δικαστήριο
γραφεία, μάλλον η νέα άφιξη.

1253
01:40:44,465 --> 01:40:46,841
Ποτέ δεν σέβονται τα χρονοδιαγράμματα.

1254
01:40:47,008 --> 01:40:48,300
Ήταν σήμερα το βράδυ.

1255
01:40:58,590 --> 01:40:59,840
Μπαρτόλι.

1256
01:41:00,507 --> 01:41:01,757
Μπαρτόλι.

1257
01:41:02,465 --> 01:41:04,216
Δεν βλέπεις ότι κοιμάμαι;

1258
01:41:04,382 --> 01:41:07,424
- Πρέπει να ελευθερώσουμε ένα κρεβάτι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι νεκρό.

1259
01:41:07,590 --> 01:41:10,840
Έτσι είναι. Έρχονται νέα.

1260
01:41:11,007 --> 01:41:13,133
Είπα στον διευθυντή, δεν θέλω

1261
01:41:13,300 --> 01:41:15,590
οποιονδήποτε, ή πάω να πολεμήσω.

1262
01:41:15,757 --> 01:41:17,507
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1263
01:41:17,674 --> 01:41:20,340
- Βιάσου.
- Όχι, δεν είναι τίποτα, είναι νεκρό.

1264
01:41:20,507 --> 01:41:22,340
Dhaleb Mélissa, εσύ είσαι;

1265
01:41:23,300 --> 01:41:24,300
Ναί.

1266
01:41:24,424 --> 01:41:27,174
- Το αστυνομικό τμήμα θέλει να σε δει.
- Για τι;

1267
01:41:27,549 --> 01:41:29,049
Θα σου εξηγήσουν.

1268
01:41:29,215 --> 01:41:30,965
Το κρεβάτι είναι για σένα!

1269
01:41:31,132 --> 01:41:33,174
- Γύρισε.
- Δεν έχω τίποτα να πω.

1270
01:41:33,757 --> 01:41:35,007
Γυρίστε.

1271
01:41:35,174 --> 01:41:37,215
Δεν πειράζει, δεν πρόκειται να σκάσω.

1272
01:41:41,339 --> 01:41:43,507
Τώρα είσαι σαν εμάς!

1273
01:42:10,464 --> 01:42:11,714
Ακολουθήστε με.

1274
01:42:17,631 --> 01:42:19,049
Δείξτε του τις φωτογραφίες.

1275
01:42:24,299 --> 01:42:26,548
Σε έχω εδώ.

1276
01:42:27,923 --> 01:42:31,798
Εδώ.
- Δεν βλέπουμε τίποτα. Δεν μπορούσαμε να πούμε.

1277
01:42:35,839 --> 01:42:37,257
Εκεί, είσαι εσύ.

1278
01:42:42,257 --> 01:42:44,798
Είμαι εγώ, αλλά δεν έχω τίποτα
να κατακρίνω τον εαυτό μου για.

1279
01:42:45,631 --> 01:42:47,923
Τι έκανες εκεί;

1280
01:42:51,464 --> 01:42:52,714
Κυρία;

1281
01:42:54,464 --> 01:42:55,714
Δεν έχω τίποτα να πω.

1282
01:42:56,464 --> 01:42:58,338
Είμαι υπό κράτηση;

1283
01:42:58,506 --> 01:43:01,131
Δεν θα μιλήσω χωρίς να δω δικηγόρο.

1284
01:43:01,298 --> 01:43:03,380
Δεν καταλαβαίνω τι κάνω εδώ.

1285
01:43:04,964 --> 01:43:09,089
Στο βίντεο, βλέπουμε
φιλάς τον Πασκάλ Ρόσι.

1286
01:43:09,673 --> 01:43:11,839
Καταλαβαίνετε σε τι αναφέρομαι;

1287
01:43:16,923 --> 01:43:20,422
Σε βάζω υπό κράτηση.
Θέλεις να δεις γιατρό;

1288
01:43:20,588 --> 01:43:21,964
Είναι μέσα στα δικαιώματά σας.

1289
01:43:22,881 --> 01:43:24,422
Θέλω να δω έναν δικηγόρο.

1290
01:43:51,505 --> 01:43:53,463
Σου αρέσει η δουλειά σου;

1291
01:43:54,672 --> 01:43:56,880
Μερικές φορές είναι δύσκολο, καταλαβαίνω

1292
01:43:57,047 --> 01:43:59,755
κουρασμένος, αλλά είναι μια δουλειά που μου αρέσει.

1293
01:44:01,214 --> 01:44:03,380
Είστε κοντά στους κρατούμενους;

1294
01:44:05,047 --> 01:44:06,547
Ναι και όχι.

1295
01:44:07,172 --> 01:44:09,047
Τι εννοείς με αυτό;

1296
01:44:09,213 --> 01:44:12,713
Θέλω τα πράγματα να πάνε καλά,
αλλά εξακολουθώ να είμαι επόπτης.

1297
01:44:12,880 --> 01:44:14,547
Ξέρω πώς να κρατήσω τη θέση μου.

1298
01:44:17,422 --> 01:44:20,713
Και βλέπεις κάποιους κρατούμενους εκτός δουλειάς;

1299
01:44:22,088 --> 01:44:23,213
Όχι.

1300
01:44:23,379 --> 01:44:25,505
- Έχει συμβεί ποτέ αυτό;
- Όχι.

1301
01:44:27,297 --> 01:44:29,462
Συμφωνείτε με αυτό

1302
01:44:29,630 --> 01:44:32,713
δεν είσαι επόπτης σαν τους άλλους;

1303
01:44:32,880 --> 01:44:35,755
Όχι, κάνω τη δουλειά μου όπως οι άλλοι.

1304
01:44:35,922 --> 01:44:38,713
Έχω ήδη δανείσει το τηλέφωνό μου

1305
01:44:38,880 --> 01:44:41,379
μία ή δύο φορές στους κρατούμενους,

1306
01:44:41,546 --> 01:44:43,838
ή αντιμετώπιση προβλημάτων τσιγάρων.

1307
01:44:44,005 --> 01:44:46,255
Αλλά είναι σύνηθες να κάνεις μια χάρη.

1308
01:44:47,047 --> 01:44:49,047
Σε ποιον παρέχετε αυτές τις υπηρεσίες;

1309
01:44:49,213 --> 01:44:51,922
Τότε ήταν που παρουσιάστηκε.

1310
01:44:53,963 --> 01:44:56,797
Τζόζεφ, τον βρήκα θαυμαστή

1311
01:44:56,963 --> 01:44:58,379
γιατί έχει άσθμα.

1312
01:44:59,005 --> 01:45:01,297
Έπνιγε, ένιωθε αδιαθεσία.

1313
01:45:01,922 --> 01:45:04,462
- Πληρώθηκες;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1314
01:45:05,005 --> 01:45:08,005
- Οι φύλακες πληρώνονται, όχι εγώ.
- Ναι.

1315
01:45:09,255 --> 01:45:11,712
- Πόσο;
- Θα έπρεπε να τους ρωτήσεις.

1316
01:45:11,879 --> 01:45:14,213
Σας λέω ότι δεν πληρώθηκα.

1317
01:45:19,962 --> 01:45:23,379
- Απατάς τον άντρα σου;
- Τι ερώτηση είναι αυτή;

1318
01:45:23,546 --> 01:45:25,129
- Ποτέ;
- Όχι ποτέ.

1319
01:45:25,297 --> 01:45:26,297
Αν.

1320
01:45:26,421 --> 01:45:28,421
Ζλάτκο Γιάνκιτς.

1321
01:45:28,587 --> 01:45:31,255
Ήταν όταν ήμουν στο Παρίσι, τελείωσε.

1322
01:45:31,421 --> 01:45:32,879
Έτσι έγινε.

1323
01:45:33,879 --> 01:45:35,379
Βλέπεις το πρόβλημα;

1324
01:45:35,546 --> 01:45:38,504
Λες ότι δεν το κάνεις
δείτε τυχόν κρατούμενους και επίσης

1325
01:45:39,171 --> 01:45:41,337
ότι δεν απατάς τον άντρα σου.

1326
01:45:41,504 --> 01:45:43,629
Πώς σας πιστεύουμε;

1327
01:45:46,754 --> 01:45:49,254
Η γυναίκα σας ήταν κοντά σε κρατούμενους;

1328
01:45:49,420 --> 01:45:50,671
Όχι.

1329
01:45:51,336 --> 01:45:52,921
Μίλησε ποτέ για αυτό;

1330
01:45:53,087 --> 01:45:56,129
Από τη φυλακή, αλλά είναι
όχι κοντά σε κανέναν κρατούμενο.

1331
01:45:56,796 --> 01:45:59,296
- Βλέπει πάλι παλιά;
- Όχι.

1332
01:46:00,503 --> 01:46:03,087
Υπήρξαν αλλαγές στη συμπεριφορά;

1333
01:46:03,254 --> 01:46:04,754
Κάποιες αλλαγές;

1334
01:46:04,921 --> 01:46:05,921
Όχι.

1335
01:46:06,004 --> 01:46:08,962
- Τίποτα ασυνήθιστο;
- Τίποτα ασυνήθιστο.

1336
01:46:11,254 --> 01:46:15,336
Δεν σου είπε για
έχει δυσκολίες στη δουλειά της;

1337
01:46:18,796 --> 01:46:23,545
Υπήρξαν ανταρσίες, αλλά
αυτό είναι μέρος της δουλειάς, ξέρει.

1338
01:46:24,087 --> 01:46:26,836
Εκεί, με τις γυναίκες, ήταν ακόμα πιο δύσκολο.

1339
01:46:27,004 --> 01:46:29,921
Αλλά σε σύγκριση με τη Fleury,
είπε ότι ήταν εντάξει.

1340
01:46:31,545 --> 01:46:34,961
Μήπως υποφέρει από
οι υλικές σου δυσκολίες;

1341
01:46:35,129 --> 01:46:37,129
- Τι;
- Είσαι άνεργος.

1342
01:46:37,296 --> 01:46:39,545
Όχι. Στην προπόνηση, είναι διαφορετικά.

1343
01:46:39,711 --> 01:46:43,003
Είναι μια επιλογή που κάναμε
μαζί. Τα πάμε καλά.

1344
01:46:43,171 --> 01:46:45,254
Ήταν πιο περίπλοκα στο Παρίσι.

1345
01:46:45,920 --> 01:46:47,420
Και η σχέση σου,

1346
01:46:48,212 --> 01:46:49,461
πάει καλά;

1347
01:46:49,836 --> 01:46:53,586
2 παιδιά να φροντίσεις, είναι
μερικές φορές προσπαθεί, αλλά δεν πειράζει.

1348
01:46:54,170 --> 01:46:57,170
Μπορεί να σου κρύβει πράγματα;

1349
01:46:57,920 --> 01:46:59,170
Όχι.

1350
01:47:01,836 --> 01:47:04,128
Ξέρει ότι ήσουν στο αεροδρόμιο;

1351
01:47:04,295 --> 01:47:06,836
- Ότι τον έψαχνα, ναι.
- Τον έψαχνες;

1352
01:47:07,003 --> 01:47:08,253
Ναί.

1353
01:47:08,711 --> 01:47:10,335
Όταν το ψάχνεις,

1354
01:47:10,961 --> 01:47:13,586
πας... Ταξίδευε;

1355
01:47:13,753 --> 01:47:15,003
Όχι.

1356
01:47:15,461 --> 01:47:16,878
Όμως...

1357
01:47:17,045 --> 01:47:21,377
Σχεδόν έφυγε πριν, έτσι
αυτό ήταν το πρώτο μου ένστικτο.

1358
01:47:22,128 --> 01:47:24,628
Πότε ήταν έτοιμος να φύγει;

1359
01:47:24,795 --> 01:47:26,045
πριν 2 μήνες.

1360
01:47:27,128 --> 01:47:29,670
Λέτε ότι τον ψάχνατε, αλλά εμείς

1361
01:47:29,836 --> 01:47:33,253
απλά σας βλέπω να κοιτάτε τον πίνακα αφίξεων.

1362
01:47:33,627 --> 01:47:35,045
Α καλα;

1363
01:47:35,211 --> 01:47:38,128
Πρέπει να είχα πανικοβληθεί, δεν το κατάλαβα.

1364
01:47:38,795 --> 01:47:42,669
Όταν χάνει την ψυχραιμία του, αυτός
πίνει και μετά πήρε το μηχανάκι.

1365
01:47:44,961 --> 01:47:47,920
Γνωρίζετε ότι δεν αντέχει;

1366
01:47:50,211 --> 01:47:53,045
Λες ότι πανικοβλήθηκες, αλλά

1367
01:47:53,211 --> 01:47:55,585
φαίνεσαι κάθε άλλο παρά πανικόβλητος.

1368
01:47:56,335 --> 01:47:58,170
Είσαι εκεί και περιμένεις.

1369
01:47:58,335 --> 01:48:00,669
Νόμιζα ότι ερχόταν ο άντρας μου.

1370
01:48:00,835 --> 01:48:03,460
Διαφορετικά, θα πήγαινα
περάστε τον χωρίς να τον δείτε.

1371
01:48:03,627 --> 01:48:06,460
Και ξαφνικά σταμάτησες να περιμένεις.

1372
01:48:07,460 --> 01:48:09,044
Το βαρέθηκα, ναι.

1373
01:48:10,752 --> 01:48:12,460
Που ήσουν την Παρασκευή;

1374
01:48:12,627 --> 01:48:14,919
- Οδηγούσα τυχαία.
- Πού;

1375
01:48:17,295 --> 01:48:19,085
Ήμουν στο πλευρό του Βίκο.

1376
01:48:20,419 --> 01:48:24,419
Επέστρεψα μέσω Sagone, το βουνό
δρόμο που τρέχει κατά μήκος της θάλασσας.

1377
01:48:25,169 --> 01:48:27,127
Ξέρεις για το αεροδρόμιο;

1378
01:48:27,294 --> 01:48:29,502
Η δολοφονία; Το είδα στην τηλεόραση.

1379
01:48:30,377 --> 01:48:33,002
Γνωρίζατε ότι ήταν εκεί η γυναίκα σας;

1380
01:48:34,544 --> 01:48:35,794
Όχι.

1381
01:48:35,960 --> 01:48:38,418
Είπες ότι δεν σου έκρυβε τίποτα.

1382
01:48:39,044 --> 01:48:42,252
Ήρθε να με πάρει, είχα χάσει το μυαλό μου.

1383
01:48:42,960 --> 01:48:44,501
Για να με εμποδίσει να φύγω.

1384
01:48:44,669 --> 01:48:47,252
Δεν έφευγες, ήσουν στο Βίκο.

1385
01:48:47,418 --> 01:48:49,459
Έχω ξαναπάει εκεί.

1386
01:48:49,919 --> 01:48:53,459
Νόμιζε ότι το έκανα
πάλι φοβόταν ότι θα έφευγα.

1387
01:48:54,835 --> 01:48:57,960
Και ο Τζόζεφ Μαρκέτι;
Ξέχασες να το αναφέρεις.

1388
01:48:58,127 --> 01:49:00,210
Τον συνάντησα τυχαία.

1389
01:49:01,085 --> 01:49:05,127
Διαφορετικά, θα έφευγα πιο γρήγορα.

1390
01:49:05,751 --> 01:49:08,334
Αλλά ήθελε να πω ένα γεια στον Rossi.

1391
01:49:09,376 --> 01:49:10,960
Είναι αυτός που με κράτησε πίσω.

1392
01:49:12,877 --> 01:49:16,418
Είπε ότι θα κάνει
ήταν χαρούμενος, οπότε έμεινα.

1393
01:49:19,169 --> 01:49:22,584
Έμεινες για τον Ρόσι
ή να περιμένεις τον άντρα σου;

1394
01:49:22,751 --> 01:49:24,085
Πρέπει να ξέρεις.

1395
01:49:24,252 --> 01:49:25,543
Λοιπόν, και τα δύο.

1396
01:49:25,918 --> 01:49:29,334
Να περιμένω τον άντρα μου.
Αλλά δεν είχα ξεκάθαρες ιδέες

1397
01:49:29,501 --> 01:49:33,751
και μου αρέσει ο Τζόζεφ, έτσι κι εγώ
μίλησε και περίμενε μαζί του.

1398
01:49:34,668 --> 01:49:37,626
Τι εννοείτε με το «μου αρέσει ο Τζόζεφ»;

1399
01:49:38,501 --> 01:49:40,376
Είναι τρόφιμος

1400
01:49:41,501 --> 01:49:43,209
που μου φάνηκε συμπαθητικό.

1401
01:49:43,376 --> 01:49:47,584
Ξέρεις, στη φυλακή, εμείς
περνούν πολύ χρόνο με

1402
01:49:47,751 --> 01:49:50,501
ανθρώπους και τον Τζόζεφ, δεν τον ήξερα πραγματικά,

1403
01:49:51,376 --> 01:49:53,043
αλλά τον βρήκα ωραίο.

1404
01:50:05,209 --> 01:50:07,584
Θέλεις να μας πεις κάτι;

1405
01:50:11,001 --> 01:50:12,375
Φαίνεσαι συναισθηματικός.

1406
01:50:15,918 --> 01:50:17,500
Σκέφτομαι ξανά τον Ιωσήφ.

1407
01:50:19,458 --> 01:50:23,168
Μόλις κλείσω το δικό μου
μάτια, βλέπω τα δύο σώματα

1408
01:50:23,333 --> 01:50:26,959
το έδαφος πάλι και ακούω
οι δύο πυροβολισμοί σε βρόχο.

1409
01:50:28,458 --> 01:50:29,708
Είναι φρικτό.

1410
01:50:35,500 --> 01:50:38,084
Ποιος σε έστειλε στο αεροδρόμιο

1411
01:50:38,251 --> 01:50:40,417
και για ποια αποστολή ακριβώς;

1412
01:50:44,084 --> 01:50:45,333
Πρόσωπο.

1413
01:50:45,833 --> 01:50:48,043
Πήγα εκεί για να βρω τον Τζιμπρίλ.

1414
01:50:50,043 --> 01:50:52,293
Γιατί φίλησες τον Rossi;

1415
01:50:52,458 --> 01:50:55,458
Φτάνει, τον φιλάω. Απαγορεύεται;

1416
01:50:55,875 --> 01:50:59,293
Για έναν δεσμοφύλακα, αυτό μπορεί να είναι εκπληκτικό.

1417
01:50:59,458 --> 01:51:02,458
Απέχουμε πολύ από τον κώδικα δεοντολογίας, σωστά;

1418
01:51:02,625 --> 01:51:03,875
Δεν ξέρω.

1419
01:51:04,375 --> 01:51:07,167
Έχετε ήδη διαβάσει τον κώδικα δεοντολογίας;

1420
01:51:07,542 --> 01:51:10,417
Όχι. Λοιπόν, ναι, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός.

1421
01:51:13,708 --> 01:51:17,417
Αν το ήξερα, θα απείχα,

1422
01:51:17,583 --> 01:51:20,125
όταν βλέπω τα προβλήματα που δημιουργεί.

1423
01:51:20,292 --> 01:51:23,000
Δεν έχουμε προβλήματα, αλλά πεποιθήσεις.

1424
01:51:23,500 --> 01:51:27,208
Πιστεύεται ότι όταν πλησιάζεις τον Rossi,

1425
01:51:29,208 --> 01:51:31,542
είτε του δίνεις κάτι,

1426
01:51:32,457 --> 01:51:34,583
ή το ορίζεις.

1427
01:51:35,958 --> 01:51:37,541
Ή του λέω γεια.

1428
01:51:48,000 --> 01:51:50,374
Πώς είναι η κοινωνική σας ζωή εδώ;

1429
01:51:50,541 --> 01:51:51,749
Κοκαλιάρης.

1430
01:51:51,917 --> 01:51:54,791
Με 2 παιδιά, αυτό
δεν αφήνει πολύ χώρο.

1431
01:51:55,833 --> 01:51:58,749
Τρίβω τους ώμους με τους νέους

1432
01:51:58,917 --> 01:52:00,397
από το CFA, αλλά κατά τα άλλα, τίποτα.

1433
01:52:00,457 --> 01:52:03,083
Δεν έχεις φίλους, χόμπι;

1434
01:52:04,042 --> 01:52:06,707
Μου αρέσει η ξυλουργική και τα μηχανάκια.

1435
01:52:06,874 --> 01:52:08,541
Με ποιον το κάνεις;

1436
01:52:08,916 --> 01:52:10,416
Μόνος, συνήθως.

1437
01:52:10,791 --> 01:52:12,125
Γενικά;

1438
01:52:12,292 --> 01:52:15,416
Τυχαίνει να συναντήσω μια ομάδα, οδηγούμε α

1439
01:52:15,582 --> 01:52:18,457
λίγο, σταματά εκεί.
Δεν είμαι άνετα εδώ.

1440
01:52:19,541 --> 01:52:20,541
Αυτό είναι όλο;

1441
01:52:20,624 --> 01:52:21,874
Αυτό είναι όλο;

1442
01:52:22,499 --> 01:52:27,208
Έχετε κάτι να προσθέσετε;
Λεπτομέρεια να αναφέρω;

1443
01:52:27,374 --> 01:52:29,874
Κάτι να επιστήσουμε την προσοχή μας;

1444
01:52:35,041 --> 01:52:37,332
Θέλαμε να φτιάξουμε ένα νέο

1445
01:52:37,499 --> 01:52:39,749
αρχή, νιώσαμε στριμωγμένοι στο Παρίσι.

1446
01:52:39,916 --> 01:52:42,541
Ποτέ όμως δεν κατάφερα να προσαρμοστώ.

1447
01:52:42,707 --> 01:52:45,249
Μερικές φορές έκλεινα στον εαυτό μου.

1448
01:52:46,041 --> 01:52:48,373
Η γυναίκα μου έκανε τα πάντα για να νιώθουμε καλά.

1449
01:52:48,541 --> 01:52:52,124
Για μένα, για τα παιδιά, αυτή
αφιέρωσε τον εαυτό της σώμα και ψυχή.

1450
01:52:53,291 --> 01:52:56,124
Αν είναι εκεί ο άντρας μου, ποιος
φροντίζει τα παιδιά;

1451
01:52:56,291 --> 01:53:00,166
Ο Τζιμπρίλ ή εγώ πρέπει να μπορώ να πάω να τα πάρω.

1452
01:53:00,331 --> 01:53:01,749
Δεν έχουμε κανέναν εδώ.

1453
01:53:02,249 --> 01:53:03,331
Σε αυτή τη φωτογραφία,

1454
01:53:04,415 --> 01:53:05,832
ποιον τηλεφωνεις

1455
01:53:06,207 --> 01:53:08,331
Έψαχνα τον άντρα μου.

1456
01:53:08,498 --> 01:53:10,791
Αν ελέγξουμε, θα το βρούμε.

1457
01:53:10,957 --> 01:53:11,623
Ναί.

1458
01:53:11,791 --> 01:53:14,665
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Διαφορετικά, θα έκανα διαφορετικά.

1459
01:53:14,832 --> 01:53:19,291
- Πώς θα το έκανες;
- Με καπέλο ή κασκόλ.

1460
01:53:19,999 --> 01:53:24,041
Χρησιμοποίησα ακόμη και την πιστωτική μου κάρτα για να αγοράσω έναν καφέ.

1461
01:53:24,748 --> 01:53:27,207
Μπορείτε να ελέγξετε, δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1462
01:53:28,124 --> 01:53:31,249
- Αν ψάξουμε, θα βρούμε τίποτα;
-Βρε τι;

1463
01:53:31,790 --> 01:53:34,956
Χρήματα, παράνομες ουσίες.

1464
01:53:36,166 --> 01:53:37,540
Όχι.

1465
01:53:37,706 --> 01:53:40,291
Ενδείξεις εγκληματικής ένωσης;

1466
01:53:40,456 --> 01:53:41,915
Δεν θα βρείτε τίποτα.

1467
01:53:42,581 --> 01:53:44,540
- Τίποτα απολύτως;
- Τίποτα.

1468
01:53:44,915 --> 01:53:47,790
- Είσαι κατηγορηματικός;
- Ναι κατηγορηματικά.

1469
01:53:47,956 --> 01:53:50,998
- Αν ψάξουμε, θα βρούμε τίποτα;
-Βρε τι;

1470
01:53:51,165 --> 01:53:55,123
- Οτιδήποτε. Χρήματα.
- Σε μια πρέζα, θα ήθελα.

1471
01:53:55,873 --> 01:53:57,790
Και στο τηλέφωνό σας;

1472
01:53:57,956 --> 01:54:00,040
Μπορείς, το έχουν οι συνάδελφοί σου.

1473
01:54:00,540 --> 01:54:02,498
-Θα ψάξουμε τα πάντα.
- Πήγαινε.

1474
01:54:04,290 --> 01:54:06,998
- Είσαι κατηγορηματικός;
-Κατηγορική, ναι.

1475
01:54:19,915 --> 01:54:21,915
Θα πάμε εκεί. Έλα, έλα.

1476
01:55:16,580 --> 01:55:18,955
Ναι, κερδίσαμε!

1477
01:55:21,747 --> 01:55:24,973
Τζιμπρίλ, έλα! Θα μας χρονομετρήσεις.

1478
01:55:26,500 --> 01:55:28,198
Έλα, ας επιταχύνουμε.

1479
01:58:11,508 --> 01:58:14,563
Υπότιτλοι: Capucine Griot